1
00:00:10,582 --> 00:00:30,082
Altyazılar: William Bender
İletişim: williambndr2024@gmail.com

2
00:00:35,582 --> 00:00:40,082
Gösterilecek olan, hayatta kalanların ifadelerine dayanmaktadır.

3
00:00:40,500 --> 00:00:44,289
Ve bunu deneyimlemeyenler.

4
00:00:52,665 --> 00:00:58,124
Adolf Hitler öldü.

5
00:00:58,415 --> 00:01:02,289
Nazi yüksek komutanlığı perişan durumda.

6
00:01:02,582 --> 00:01:06,373
Dünya çapında 70 milyon insan öldü.

7
00:01:06,665 --> 00:01:10,540
İnsanlık tarihindeki diğer tüm çatışmalardan daha fazlası.

8
00:01:19,457 --> 00:01:23,498
Avrupa'daki savaşın son günü.

9
00:01:47,415 --> 00:01:48,831
Acele etmek ! Acele etmek !

10
00:01:49,040 --> 00:01:50,081
Yol açın! Yolumdan çekil!

11
00:01:52,040 --> 00:01:53,165
Sakin ol, Hans.

12
00:01:55,250 --> 00:01:56,790
Lütfen arabanın motorunu kapatın.

13
00:02:05,000 --> 00:02:06,248
Mendiliniz var mı?

14
00:02:14,415 --> 00:02:15,664
Hayır, hayır.

15
00:02:17,040 --> 00:02:20,498
Eda, benim için cesur olur musun?

16
00:02:26,125 --> 00:02:27,123
Hey !

17
00:02:27,332 --> 00:02:28,831
Ellerini göster!

18
00:02:53,582 --> 00:02:55,081
Tanrım, bu Hermann Göring.

19
00:02:55,332 --> 00:02:56,248
Ne ?

20
00:02:56,457 --> 00:03:00,164
Hitler'in ikincisi.

21
00:03:00,832 --> 00:03:02,039
Beyler.

22
00:03:04,040 --> 00:03:06,623
Resmî olarak teslim oluyorum.

23
00:03:08,207 --> 00:03:09,873
Bagajım arabada.

24
00:03:12,040 --> 00:03:13,123
Ne diyor?

25
00:03:14,457 --> 00:03:16,623
Bagajını almamızı istiyor.

26
00:03:36,875 --> 00:03:37,831
Teiséjas Džeksonas mı?

27
00:03:38,915 --> 00:03:40,623
Bu, sabahın üçte kapımı çalmanızın ciddi sebebine bağlı.

28
00:03:40,832 --> 00:03:42,539
Bu, sabahın üçte kapımı çalmanızın ciddi sebebine bağlı.

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,498
Hermann Göring'i canlı yakaladılar.

30
00:03:46,832 --> 00:03:48,039
Veya ? Avusturya'da.

31
00:03:50,832 --> 00:03:51,914
Bununla ne yapacaklar?

32
00:03:52,125 --> 00:03:54,248
Asıl soru bu. İçeri girebilir miyim?

33
00:03:54,457 --> 00:03:56,289
Hayır. Ama yağmur yağıyor.

34
00:03:56,500 --> 00:03:58,914
Anlıyorum. Onu vuracaklar mı?

35
00:03:59,165 --> 00:04:00,164
Bilmiyorum.

36
00:04:01,625 --> 00:04:03,414
Sonunda onu vurmaya niyetlendiler.

37
00:04:03,625 --> 00:04:04,456
Evet Sayın Adalet.

38
00:04:04,665 --> 00:04:06,331
Churchill ve Roosevelt bir kararname imzaladı

39
00:04:06,540 --> 00:04:07,706
karşı çıktığın kişi.

40
00:04:07,915 --> 00:04:09,373
Ben Yargıtay hakimiyim.

41
00:04:09,582 --> 00:04:11,789
Yargısız infazı onaylama eğiliminde değilim.

42
00:04:12,000 --> 00:04:13,664
Bahsetmek istediğim şey tam da bu.

43
00:04:15,707 --> 00:04:16,665
Bu imkansız.

44
00:04:16,875 --> 00:04:19,081
Söyleyip duruyorsun. Çünkü bu imkansız.

45
00:04:19,333 --> 00:04:20,790
En azından bana iyi bir neden söyle.

46
00:04:21,000 --> 00:04:22,915
Böyle bir davanın hukuki emsali yoktur.

47
00:04:24,333 --> 00:04:26,665
Güvenilecek uluslararası bir hukuk yok.

48
00:04:26,915 --> 00:04:30,706
Hiç kimse kendi ülkesinin yetki alanı dışında bir savaş suçlusunu yargılamadı.

49
00:04:30,915 --> 00:04:33,374
çünkü uluslararası hukuk kavramı böyledir

50
00:04:33,583 --> 00:04:36,749
Bir ülke başka bir ülkenin vatandaşlarına nasıl davranmaları gerektiğini dikte edemez.

51
00:04:36,958 --> 00:04:37,874
Elze...

52
00:04:38,125 --> 00:04:40,374
Bu adam bir Alman mahkemesinde farklı şekilde yargılanırdı.

53
00:04:40,583 --> 00:04:42,290
Ama sen onu yargılamaktan bahsediyorsun

54
00:04:42,500 --> 00:04:44,874
mevcut olmayan bir hukuk sistemine göre,

55
00:04:45,083 --> 00:04:47,206
henüz içtihatlarla tanımlanmamıştır.

56
00:04:47,415 --> 00:04:48,999
Ve eğer söylediğim her şeye uymazsan -

57
00:04:49,208 --> 00:04:51,456
bunlar zaten bunu yapmamanız için dört neden.

58
00:04:51,665 --> 00:04:52,624
Sana bir içki getireceğim.

59
00:04:52,833 --> 00:04:54,040
Ben içmek istemiyorum.

60
00:04:54,250 --> 00:04:56,581
O yüzden kendime bir tane daha alacağım ve ne olur ne olmaz sana da bir tane.

61
00:04:57,665 --> 00:04:58,790
Kimi yargılamayı düşünüyorsunuz?

62
00:05:00,833 --> 00:05:01,999
Alman liderler mi?

63
00:05:02,915 --> 00:05:03,915
Askerler mi?

64
00:05:04,415 --> 00:05:06,624
Peki ya ırk kurallarını uygulayan yargıçlar?

65
00:05:06,833 --> 00:05:08,540
Açıkçası bunu çözmemiz gerekecek.

66
00:05:08,750 --> 00:05:12,499
Kimi yargılayacağınıza karar verdiğinizde onları neyle suçlayacaksınız?

67
00:05:13,415 --> 00:05:16,124
Küresel bir saldırganlık savaşı başlatmaya yönelik komplo kurmak için.

68
00:05:16,333 --> 00:05:20,331
ABD'nin böyle bir suçlamayla öne çıkmasını mı istiyorsunuz?

69
00:05:20,540 --> 00:05:21,624
Evet.

70
00:05:21,833 --> 00:05:23,415
Almanya'ya karşı,

71
00:05:23,833 --> 00:05:26,790
Bize asla saldırmayan bir ülke.

72
00:05:28,915 --> 00:05:31,331
Diyelim ki bu mümkün Robert.

73
00:05:31,540 --> 00:05:32,999
Bunu nasıl yapacağımı bilmek ister misin?

74
00:05:34,415 --> 00:05:38,290
Tamamen uluslararası bir mesele olması gerekirdi.

75
00:05:40,375 --> 00:05:42,331
Tüm müttefiklerin katılması gerekiyor.

76
00:05:42,915 --> 00:05:44,165
Amerika Birleşik Devletleri,

77
00:05:44,375 --> 00:05:46,956
İngiltere, Fransa, Rusya...

78
00:05:47,165 --> 00:05:49,081
Bunu Rusya olmadan yapmak mümkün değil.

79
00:05:49,500 --> 00:05:51,665
Dört uluslararası yargıç.

80
00:05:51,875 --> 00:05:53,415
Bir mahkemeden bahsediyorsunuz.

81
00:05:53,833 --> 00:05:54,874
Kesinlikle.

82
00:05:55,415 --> 00:05:58,206
Dünyanın bu adamların ne yaptığını bilmesi gerekiyor.

83
00:05:58,833 --> 00:06:00,165
Bu lojistik bir kabus.

84
00:06:00,415 --> 00:06:01,374
Biliyorum.

85
00:06:03,540 --> 00:06:05,790
Ama yapılması gerekiyor.

86
00:06:13,583 --> 00:06:18,206
Mondorf, Lüksemburg

87
00:06:18,625 --> 00:06:23,540
Nazi lekesini silmeye yönelik bir Sovyet adımı.

88
00:06:26,875 --> 00:06:31,790
Bir kadın 4 metrelik bulmacayı boşuna çözüyor.

89
00:06:36,333 --> 00:06:37,499
Bir kart seçin.

90
00:06:37,750 --> 00:06:42,165
BURAYA TAŞIN

91
00:06:42,165 --> 00:06:45,081
Hermann'ın artık buna ihtiyacı yok.

92
00:06:45,540 --> 00:06:46,665
Bana birini seçmemi söyle.

93
00:06:57,540 --> 00:06:58,540
Bir kart seçin.

94
00:07:06,000 --> 00:07:08,999
Şimdi benden bunu ezberlememi ve pakete geri koymamı söyle.

95
00:07:10,415 --> 00:07:13,206
Ezberleyin ve tekrar pakete koyun.

96
00:07:16,958 --> 00:07:17,915
Şimdi bunları karıştırın.

97
00:07:29,125 --> 00:07:30,165
Peki şimdi?

98
00:07:30,375 --> 00:07:31,874
Benim kartım maça üçlüsüydü.

99
00:07:32,083 --> 00:07:34,540
Buna hile diyemezsin. - Üstteki kartı çevirin.

100
00:07:47,708 --> 00:07:48,706
Sen kimsin ?

101
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
Psikiyatrist.

102
00:07:53,625 --> 00:07:55,581
Mondorf'ta ne yapıyorsun?

103
00:07:55,833 --> 00:07:56,831
Bunu ben de bilmek isterim.

104
00:07:58,208 --> 00:08:00,374
Artık psikiyatristler bile gizli görevlere mi gönderiliyor?

105
00:08:00,708 --> 00:08:02,165
Eminim ki ilk benim.

106
00:08:06,833 --> 00:08:09,831
Kapıları nasıl yaptın?

107
00:08:10,750 --> 00:08:11,999
Hiçbir şey yapmadım.

108
00:08:13,833 --> 00:08:15,831
Sen iyi bir sihirbazsın.

109
00:08:29,915 --> 00:08:31,290
Doktor Kelis mi? 2FS7

110
00:08:31,500 --> 00:08:33,289
Çavuş Howie Trieste, hizmetinizdeyim.

111
00:08:33,500 --> 00:08:34,831
Seni komutanın ofisine götüreceğim.

112
00:08:35,666 --> 00:08:37,289
"Kaplanlar" mı? Evet efendim.

113
00:08:37,500 --> 00:08:38,789
Belki tekrar karşılaşırız.

114
00:08:41,582 --> 00:08:42,581
PoSimt'ler!

115
00:08:43,582 --> 00:08:44,874
Kim o ?

116
00:08:45,082 --> 00:08:47,331
O. Houvi, çok çekici bir kadın.

117
00:08:48,332 --> 00:08:49,289
Komutandan bahsettin mi?

118
00:08:50,457 --> 00:08:51,831
Evet efendim. Albay Andrus.

119
00:08:53,207 --> 00:08:55,624
Burada ne yaptığımı bana söyleyebilir misin?

120
00:08:55,707 --> 00:08:57,289
Savaşın bittiğini sanıyordum.

121
00:08:58,250 --> 00:08:59,581
Sana söyleyemem.

122
00:09:00,332 --> 00:09:01,664
Bilmediğin için söyleyemezsin

123
00:09:01,875 --> 00:09:04,289
ya da birisi sana söylememeni söylediği için söyleyemezsin.

124
00:09:05,625 --> 00:09:07,124
Sana söyleyemem.

125
00:09:09,250 --> 00:09:10,874
Kızmayın doktor. Ben sadece senin tercümanınım.

126
00:09:12,375 --> 00:09:13,581
Kimin için tercüman?

127
00:09:15,332 --> 00:09:16,331
Göreceksin.

128
00:09:27,000 --> 00:09:28,831
"Parlak bir baş uzman" olduğunuzu.

129
00:09:29,332 --> 00:09:30,956
Sanırım bana soracağınız bazı sorular var.

130
00:09:31,166 --> 00:09:32,956
Birçok. Öyleyse başlayalım.

131
00:09:33,166 --> 00:09:35,789
Gizli bir askeri hapishanedesin.

132
00:09:36,082 --> 00:09:38,789
Son üst düzey Nazi liderleri burada tutuklu bulunuyor.

133
00:09:39,000 --> 00:09:40,499
Amerika Birleşik Devletleri hükümetleri, Fransa,

134
00:09:40,707 --> 00:09:43,081
Büyük Britanya ve Amerika Birleşik Devletleri'nin

135
00:09:43,332 --> 00:09:46,539
şimdi bu adamlara işledikleri suçlardan dolayı dava açılıp açılmayacağına karar veriyorlar.

136
00:09:46,832 --> 00:09:49,831
Duruşma sırasında nezaret edeceksiniz

137
00:09:50,082 --> 00:09:53,039
ve mahkumların ruh sağlığının sağlanması.

138
00:09:53,582 --> 00:09:57,456
İntihar çoğu mahkum için temel endişe olacaktır.

139
00:09:57,666 --> 00:10:00,499
Hitler, Goebbels ve Himmler çoktan intihar ettiler.

140
00:10:01,082 --> 00:10:02,831
Daha fazla kaybı göze alamayız.

141
00:10:04,000 --> 00:10:05,831
Goebbels ve Himmler bunu onun sayesinde başardılar.

142
00:10:07,207 --> 00:10:08,581
Gizli bir siyanür kapsülü.

143
00:10:09,707 --> 00:10:11,664
Goering'i çok yakından izlemeniz gerekecek.

144
00:10:12,250 --> 00:10:13,289
Gidiyor musun?

145
00:10:14,207 --> 00:10:15,456
Hermann Goering'i mi kastediyorsun?

146
00:10:17,750 --> 00:10:18,789
Hermann Goering burada mı?

147
00:10:19,416 --> 00:10:20,581
Çavuş, mümkün mü?

148
00:10:20,832 --> 00:10:23,331
Binbaşının ofisime geldiğinde kafasına şiddetli bir darbe aldığını mı?

149
00:10:23,541 --> 00:10:25,164
Bildiğim kadarıyla değil efendim. Üzgünüm.

150
00:10:25,416 --> 00:10:26,414
Sadece çok fazla bilgi var.

151
00:10:26,625 --> 00:10:27,999
Bunu mümkün olduğu kadar çabuk yapın.

152
00:10:28,457 --> 00:10:29,164
İyi karşılandık efendim.

153
00:10:29,416 --> 00:10:31,289
Goering ailesiyle birlikte seyahat ederken teslim oldu.

154
00:10:31,500 --> 00:10:34,039
Bir milyon dolardan fazla Alman parası ve mücevheri vardı.

155
00:10:34,500 --> 00:10:37,706
Ve birçoğu.

156
00:10:38,125 --> 00:10:40,039
Sınıflandırılması için Amerika Birleşik Devletleri'ne gönderdik.

157
00:10:41,416 --> 00:10:42,499
Parakodein.

158
00:10:43,125 --> 00:10:45,499
Güçlü bir ağrı kesici. Onu çok seviyor.

159
00:10:45,541 --> 00:10:46,999
YÖNETİM

160
00:10:47,000 --> 00:10:48,124
GOV. Onun kalbi için olduğunu söylüyorlar.

161
00:10:48,500 --> 00:10:52,081
O halde çok verimli bir hayal gücü var.

162
00:10:52,332 --> 00:10:53,664
Kalple alakası yok.

163
00:10:53,916 --> 00:10:54,874
Bu bir afyon.

164
00:10:55,582 --> 00:10:57,289
Günde kaç tablet alıyor?

165
00:10:57,625 --> 00:10:59,499
Çavuş mu? Kırk efendim.

166
00:11:00,707 --> 00:11:01,664
Bunu risk almadan söyleyebiliriz.

167
00:11:01,916 --> 00:11:03,789
Reichsmarshall'ın uyuşturucu sorunu olduğu.

168
00:11:04,416 --> 00:11:05,499
Ailesi şimdi nerede?

169
00:11:05,707 --> 00:11:07,539
Serbest bırakıldılar ve bu seni ilgilendirmez.

170
00:11:07,750 --> 00:11:10,499
Senin tek işin Goering ve diğerlerini değerlendirmek.

171
00:11:10,707 --> 00:11:11,539
Hepsi bu.

172
00:11:12,666 --> 00:11:14,706
Efendim, ben iyi bir doktorum ama

173
00:11:15,041 --> 00:11:16,581
tüm Nazi liderliği

174
00:11:16,832 --> 00:11:19,124
becerilerimin biraz dışında olabilir.

175
00:11:19,416 --> 00:11:21,706
İnanın bana Binbaşı, bu benim fikrim değildi.

176
00:11:23,207 --> 00:11:24,249
Özgür.

177
00:11:28,000 --> 00:11:29,999
Motivasyon konusunda pek iyi değil, değil mi?

178
00:11:30,207 --> 00:11:32,164
Komutan duygusallığıyla pek öne çıkmıyor efendim.

179
00:11:32,375 --> 00:11:33,914
- Onunla tanışmak istiyorum. DSÖ ?

180
00:11:34,125 --> 00:11:35,789
Gidiyorum. Hemen. - Özür dilerim efendim.

181
00:11:36,000 --> 00:11:37,249
Önce yerleşmek istemez misin?

182
00:11:37,457 --> 00:11:38,999
Kiminle uğraşacağımı bilmek istiyorum.

183
00:11:39,207 --> 00:11:40,581
Pekâlâ, fazla endişelenme.

184
00:11:40,832 --> 00:11:42,374
Mümkün değil. Bana ondan bahset!

185
00:11:43,207 --> 00:11:46,164
Reichstag Başkanı Reichsmarshal Hermann Göring,

186
00:11:46,375 --> 00:11:49,664
Havacılık Bakanı, Luftwaffe Başkomutanı,

187
00:11:49,875 --> 00:11:53,664
Ekonomi Bakanı, gizli polis Gestapo'nun yaratıcısı...

188
00:11:54,041 --> 00:11:56,374
1939'da Hitler'in halefi olarak atandı.

189
00:11:56,582 --> 00:11:59,124
ve tarihteki en yüksek rütbeli Alman subayıdır.

190
00:11:59,332 --> 00:12:00,331
Elbette...

191
00:12:00,916 --> 00:12:02,414
Şimdi biraz endişeleniyorum.

192
00:12:02,916 --> 00:12:04,081
Sorun değil, her şey yoluna girecek.

193
00:12:06,707 --> 00:12:07,789
Reichsmarshal.

194
00:12:08,000 --> 00:12:09,374
Merhaba Bay Triest.

195
00:12:12,332 --> 00:12:14,706
Reichsmarshal Göring, ben Doktor Douglas Kelley.

196
00:12:20,291 --> 00:12:21,581
Diyor ki... Harika! Bir doktor!

197
00:12:21,832 --> 00:12:23,499
Aslında. Nabzını alabilir miyim?

198
00:12:31,375 --> 00:12:32,749
Tabletini istiyor.

199
00:12:32,957 --> 00:12:34,664
Onu kendisine getirmeni istiyor.

200
00:12:35,125 --> 00:12:37,164
Anladığım kadarıyla kalp sorunlarınız varmış.

201
00:12:42,582 --> 00:12:45,499
Birkaç küçük kalp krizi geçirdim ve bu tabletler yardımcı oluyor.

202
00:12:45,832 --> 00:12:47,499
Gömleğinin düğmelerini açabilir misin?

203
00:12:55,082 --> 00:12:57,164
Solunum hızlı ve yüzeyseldir.

204
00:12:57,375 --> 00:12:58,206
Toneversk

205
00:13:00,041 --> 00:13:02,499
Tabletler aynı zamanda ağrıya da yardımcı oluyor, değil mi?

206
00:13:04,750 --> 00:13:05,874
Evet evet.

207
00:13:10,832 --> 00:13:12,624
Birinci Dünya Savaşı sırasında yaralandığı söyleniyor.

208
00:13:12,832 --> 00:13:13,831
Sağ kalçasında bir kurşun var.

209
00:13:14,375 --> 00:13:18,164
1923'teki Münih Darbesi sırasında kasığından yaralandı.

210
00:13:18,416 --> 00:13:19,789
Birçok kez vuruldunuz efendim.

211
00:13:24,582 --> 00:13:25,706
İş riskleri.

212
00:13:27,582 --> 00:13:29,249
Eğer gerçekten kalbinize iyi bakmak istiyorsanız,

213
00:13:29,457 --> 00:13:31,706
en iyi yol kilo vermektir.

214
00:13:41,832 --> 00:13:44,831
Sizi temin ederim, Almanya'daki en iyi fiziksel yapıyı görüyorsunuz.

215
00:13:45,041 --> 00:13:46,499
Eşime sor.

216
00:13:46,832 --> 00:13:48,249
Eminim haklısınız efendim.

217
00:13:48,457 --> 00:13:50,164
ama gardiyanlar sana Şişman diyor.

218
00:13:54,750 --> 00:13:55,831
Buna ikna oldum,

219
00:13:56,541 --> 00:14:00,081
Zayıf insanların bu kadar kilo vermesi zor olurdu.

220
00:14:00,666 --> 00:14:03,374
Ama senin gücün ve disiplinin var.

221
00:14:03,625 --> 00:14:04,999
diğerlerinde eksik olan şey, değil mi?

222
00:14:12,082 --> 00:14:13,499
Görüyorsun, o farklı.

223
00:14:17,332 --> 00:14:18,456
İyi arkadaş olacağız.

224
00:14:18,666 --> 00:14:19,874
Buna ikna oldum.

225
00:14:20,832 --> 00:14:21,914
Umarım.

226
00:14:24,125 --> 00:14:25,081
İyi günler.

227
00:14:32,500 --> 00:14:34,039
Kendinden son derece emin.

228
00:14:35,332 --> 00:14:36,289
Alımlı.

229
00:14:37,416 --> 00:14:38,374
İngilizce konuşuyor.

230
00:14:39,875 --> 00:14:41,374
Ne ? Ne ?

231
00:14:41,582 --> 00:14:43,789
Ona şişman dediğimde bana bakışı.

232
00:14:44,500 --> 00:14:46,289
Beni anladı ama seninle oynuyor.

233
00:14:48,541 --> 00:14:50,581
Hayır, neden numara yapsın ki?

234
00:14:50,832 --> 00:14:53,499
Çeviri ona cevapları üzerinde düşünmesi için daha fazla zaman veriyor.

235
00:14:53,707 --> 00:14:55,499
Ona avantaj sağlıyor.

236
00:14:57,541 --> 00:14:58,664
Beklemek.

237
00:14:59,707 --> 00:15:01,249
Sakai, bu son üç ay boyunca,

238
00:15:01,457 --> 00:15:03,664
nefesimin altında mırıldandığım yerde, her kelimeyi anladı.

239
00:15:05,875 --> 00:15:06,831
Posimiler

240
00:15:07,500 --> 00:15:09,164
Ona söyleyecek misin Kadzina?

241
00:15:09,375 --> 00:15:10,249
Hayır.

242
00:15:10,457 --> 00:15:12,414
Bana kendisi söyleyecek. Hazır olduğunda.

243
00:15:13,041 --> 00:15:15,914
- Peki ne zaman hazır olacak? Tehdit oluşturmadığıma karar verdiğinde.

244
00:15:17,332 --> 00:15:19,289
Diğerleriyle tanışmak istiyorum. Sırada kim var?

245
00:15:20,875 --> 00:15:22,624
Doktor Robert Ley.

246
00:15:23,375 --> 00:15:25,289
Alman İşçi Cephesi'nin lideri.

247
00:15:25,500 --> 00:15:27,039
Hitler'in ilk müritlerinden biri.

248
00:15:28,041 --> 00:15:29,956
Führer'i çok övdüğü bir kitap yazdı:

249
00:15:30,166 --> 00:15:32,789
Hitler çok utanarak tüm baskının imha edilmesini emretti.

250
00:15:35,082 --> 00:15:37,999
Nazi çalışma programına başkanlık eden Ley,

251
00:15:38,207 --> 00:15:40,289
Goering'in pijamalarıyla tutuklandı. Kendisine "Yüksek Rütbeli Nazi Mahkumlarının Soruşturulması" adını verdi.

252
00:15:40,375 --> 00:15:41,039
22 HAZİRAN 1945 Uyruğu: Alman (2)

253
00:15:41,041 --> 00:15:42,414
22 HAZİRAN 1945 .doctor Distometru". Almanca (2)

254
00:15:47,666 --> 00:15:51,039
Ben buradaki diğerleri gibi değilim. Güce aç adamlar kilitlendi.

255
00:15:55,625 --> 00:15:57,124
Bir Yahudi'nin kokusunu alabiliyorum, nokta.

256
00:15:59,666 --> 00:16:00,956
Büyük Amiral Karl Dönitz.

257
00:16:01,832 --> 00:16:03,374
Alman Deniz Kuvvetleri Komutanı.

258
00:16:03,750 --> 00:16:06,581
İngiliz donanmasını felce uğratan denizaltı saldırılarının mimarı.

259
00:16:08,207 --> 00:16:09,499
İnsanlık zayıflık demektir.

260
00:16:09,707 --> 00:16:10,081
Yeni komutan şunları söyledi:

261
00:16:10,375 --> 00:16:12,289
Dönitz açık denizlerde mahkumların öldürülmesine göz yumdu.

262
00:16:12,916 --> 00:16:14,706
Fanatik bir Nazi destekçisi. Dönitz tutuklandı...

263
00:16:14,957 --> 00:16:16,164
MOSKOVA'DAN DESTEK YENİ YAKALANDI Na the tre

264
00:16:16,416 --> 00:16:17,831
23 HAZİRAN 1945 Uyruğu: Alman (2) Üçüncü Reich sonsuza dek sona erdi. AĞIRLIK YER 3b YÜKSEKLİK(4

265
00:16:21,332 --> 00:16:23,374
76 gündür tutukluyum.

266
00:16:23,582 --> 00:16:27,081
Henüz resmi olarak tutuklanmadım veya belirli bir suçla itham edilmedim.

267
00:16:27,332 --> 00:16:29,914
Bu, Cenevre Sözleşmesinin doğrudan ihlali anlamına gelir.

268
00:16:30,666 --> 00:16:32,499
Ya beni suçla ya da serbest bırak.

269
00:16:33,625 --> 00:16:34,789
Julius Streicher. Hitler'in propagandasının yöneticisi.

270
00:16:34,791 --> 00:16:36,706
Hitler'in propagandasının yöneticisi.

271
00:16:36,916 --> 00:16:38,581
Ulusal Yahudi karşıtı gazetenin kurucusu

272
00:16:38,791 --> 00:16:39,789
“Der Stürmer”.

273
00:16:40,000 --> 00:16:40,789
Streicher!

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,331
Antisemitizmin baş rahibine lakaplı

275
00:16:43,666 --> 00:16:46,874
ve Frankonya Canavarı, Yahudilere yönelik boykota öncülük etti.

276
00:16:48,832 --> 00:16:51,124
auynbergagelezineranka

277
00:16:54,416 --> 00:16:55,706
Yahudi olup olmadığınızı bilmek istiyor.

278
00:17:01,332 --> 00:17:02,874
Ama sen Yahudi mesleğini icra ediyorsun.

279
00:17:10,665 --> 00:17:12,499
Ne için savaşıyorsunuz doktor?

280
00:17:16,083 --> 00:17:17,289
Göring anahtardır.

281
00:17:18,083 --> 00:17:21,582
Ulusun “sürgünlerinin” lideri. Hepsini birleştiriyor.

282
00:17:22,708 --> 00:17:26,499
Sıkı bir diyet ve egzersiz rejimine başladı.

283
00:17:26,708 --> 00:17:29,082
Hap almayı tamamen bıraktı.

284
00:17:29,833 --> 00:17:32,414
Sanki bir şeye hazırlanıyormuş gibi.

285
00:17:33,165 --> 00:17:35,082
Birisi onun hakkında bir kitap yazsaydı, bu olurdu...

286
00:17:48,333 --> 00:17:49,582
Şehirde kütüphane var mı?

287
00:17:50,040 --> 00:17:51,832
Kütüphaneye gitmek ister misin? - Evet.

288
00:17:52,750 --> 00:17:54,874
2:33 mü? - Evet, bir palto al.

289
00:17:57,500 --> 00:17:58,582
Elbette.

290
00:18:00,665 --> 00:18:03,624
Bir sürü narsist'i bu otele hapsettik...

291
00:18:03,833 --> 00:18:05,789
En azından yarısının bir kitabı olduğunu düşünüyorum.

292
00:18:06,000 --> 00:18:08,082
onlar hakkında yazılanlar veya kendilerinin yazdıkları.

293
00:18:08,833 --> 00:18:10,289
Kim olduklarını öğreneceğiz.

294
00:18:10,875 --> 00:18:13,289
Gerçekten ? Almancayı iyi biliyor musunuz doktor?

295
00:18:14,375 --> 00:18:16,124
Mümkün değil. Nasıl öğrendin?

296
00:18:16,750 --> 00:18:20,289
Annem Almanca konuşuyordu ve ben de onun gibi olmak istiyordum.

297
00:18:21,915 --> 00:18:23,374
Gerçekten bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

298
00:18:23,583 --> 00:18:24,539
Ne yap?

299
00:18:26,083 --> 00:18:27,249
Emin olun bu adamlar...

300
00:18:27,458 --> 00:18:28,707
...sana güveniyorum.

301
00:18:28,915 --> 00:18:29,874
Elbette.

302
00:18:31,125 --> 00:18:31,999
Nasıl ?

303
00:18:34,415 --> 00:18:37,124
Herkes dinlenmeyi ister, bu doğal bir içgüdüdür.

304
00:18:38,415 --> 00:18:39,664
Onlarla ilgileneceğim.

305
00:18:40,125 --> 00:18:41,624
Bana güvenmelerini sağlayacağım.

306
00:18:42,625 --> 00:18:43,624
Açılacaklar.

307
00:18:44,833 --> 00:18:46,082
Çok basit görünüyor.

308
00:18:47,208 --> 00:18:48,832
Ya kötülüğü analiz edebilseydik?

309
00:18:49,915 --> 00:18:52,499
/Bu adamları diğerlerinden ayıran şey nedir?

310
00:18:52,708 --> 00:18:55,374
Bu suçları işlemelerine ne izin verdi?

311
00:18:55,958 --> 00:18:57,289
Neredeyse dünyayı ele geçirdiler.

312
00:18:58,333 --> 00:19:00,207
Yahudi çalışma kamplarını duydunuz mu?

313
00:19:04,125 --> 00:19:06,832
Bunların sadece çalışma kampları olmadığı söyleniyor.

314
00:19:08,333 --> 00:19:09,289
duydum.

315
00:19:10,040 --> 00:19:11,707
Peki nasıl bu hale geliriz?

316
00:19:12,375 --> 00:19:14,707
Belki gerçekten öğrenme şansımız vardır.

317
00:19:16,165 --> 00:19:20,707
Almanların nasıl farklı olduğunu bilmek.

318
00:19:21,583 --> 00:19:22,539
Farklı?

319
00:19:24,375 --> 00:19:25,332
Bizden.

320
00:19:27,165 --> 00:19:29,874
Bu konuda kitap yazan bir adam çok para kazanabilir.

321
00:19:34,708 --> 00:19:36,874
Biliyor musun, bir an için senin asil olduğunu düşündüm.

322
00:19:39,625 --> 00:19:40,707
Asil olmak zorunda mısın?

323
00:19:42,665 --> 00:19:43,664
Mükemmel.

324
00:19:44,000 --> 00:19:47,749
Eğer kötülüğü psikolojik olarak tanımlayabilseydik,

325
00:19:48,915 --> 00:19:52,289
böyle bir şeyin bir daha asla yaşanmamasını sağlayabiliriz.

326
00:20:06,165 --> 00:20:08,374
Neler oluyor? Hermann Göring artık nefes almıyor.

327
00:20:09,665 --> 00:20:11,499
Traukiteler! - Houvi!

328
00:20:18,958 --> 00:20:20,707
Solunum yolları temiz. İyi, değil mi?

329
00:20:20,915 --> 00:20:22,249
- Hayır, kalp krizi geçiriyor. - Ne ?

330
00:20:22,458 --> 00:20:23,914
- Hapishane doktoru nerede? - Geliyor.

331
00:20:24,125 --> 00:20:25,164
Tamam, ona acele etmesini söyle.

332
00:20:25,375 --> 00:20:26,414
Houvi, aspirine ihtiyacım var.

333
00:20:26,625 --> 00:20:28,289
Eski güzel aspirin. Hızlıca ! - Ben gidiyorum!

334
00:20:28,500 --> 00:20:29,374
Selam, selam, selam.

335
00:20:29,625 --> 00:20:32,207
Kalbin hala atıyor, bu da hayatta olduğun anlamına geliyor.

336
00:20:32,415 --> 00:20:33,999
Ve bunu bu şekilde tutacağız.

337
00:20:34,208 --> 00:20:35,749
Sakinleşmen lazım, tamam mı?

338
00:20:35,958 --> 00:20:36,999
Benimle nefes al.

339
00:20:37,208 --> 00:20:39,664
Nefes alıyoruz ve nefes veriyoruz.

340
00:20:40,333 --> 00:20:42,082
Buradayım. Bana bak. Buradayım.

341
00:20:42,375 --> 00:20:43,999
Ölmene izin vermeyeceğim, anladın mı?

342
00:20:44,665 --> 00:20:45,999
Nefes alıyoruz ve nefes veriyoruz.

343
00:20:48,250 --> 00:20:50,249
Bu yüzden. Bu senin karın mı?

344
00:20:50,500 --> 00:20:53,039
O orada, o orada, o orada.

345
00:20:53,250 --> 00:20:54,164
Benimle nefes al.

346
00:20:54,375 --> 00:20:55,664
Doktor gelir. Aspirin.

347
00:20:55,875 --> 00:20:56,957
Bana biraz ver, tamam mı?

348
00:20:57,165 --> 00:20:58,289
Teşekkürler Houvi.

349
00:20:59,540 --> 00:21:00,914
Kalp için en iyi çare -

350
00:21:01,125 --> 00:21:02,789
Eski güzel aspirin. Evet.

351
00:21:06,583 --> 00:21:07,999
Güven bana.

352
00:21:09,333 --> 00:21:10,832
Nefes alıyoruz, nefes alıyoruz ve nefes veriyoruz.

353
00:21:11,040 --> 00:21:12,289
Çiğne, çiğne.

354
00:21:12,750 --> 00:21:13,582
Zaten daha iyi.

355
00:21:13,875 --> 00:21:15,207
Nabız daha yavaştır.

356
00:21:15,415 --> 00:21:16,414
Evet.

357
00:21:16,625 --> 00:21:18,832
Biliyor musun? Hayattasın.

358
00:21:19,333 --> 00:21:20,499
Canlı.

359
00:21:21,125 --> 00:21:22,374
Bu konuda ne diyorsun?

360
00:21:23,375 --> 00:21:24,249
TEŞEKKÜRLER.

361
00:21:24,458 --> 00:21:26,207
Onu revire götürün. Hadi.

362
00:21:37,915 --> 00:21:39,164
Neden gülümsüyorsun?

363
00:21:42,665 --> 00:21:44,289
"Teşekkür ederim" dedi İngilizce.

364
00:21:49,625 --> 00:21:52,999
1948'de Truman yeniden seçilmek istedi.

365
00:21:53,375 --> 00:21:55,539
Nazileri şımartmak gibi bir niyeti yok.

366
00:21:55,750 --> 00:21:56,789
Mantık.

367
00:21:57,000 --> 00:21:58,999
Ayrıca mahkeme onlara bu fırsatı veriyor.

368
00:21:59,208 --> 00:22:00,999
hikayelerini dünyaya anlatmak.

369
00:22:01,333 --> 00:22:03,289
Onlardan ne duymaktan korkuyoruz?

370
00:22:04,125 --> 00:22:06,082
Bob, lanet savaşı biz kazandık.

371
00:22:06,415 --> 00:22:07,374
Eğer bunu yaparsan,

372
00:22:07,583 --> 00:22:10,207
tüm zamanların en büyük başarısızlığı olacak.

373
00:22:10,415 --> 00:22:11,874
Bu lanetli mahkeme salonundaki kameralar...

374
00:22:12,083 --> 00:22:13,249
Peki ya şefkati hak ediyorlarsa?

375
00:22:13,458 --> 00:22:15,914
Ve eğer tüm bunlar onlara sadece bir platform sunuyorsa

376
00:22:16,125 --> 00:22:18,082
Dünya çapındaki antisemitizm için mi?

377
00:22:18,708 --> 00:22:20,957
Bunun sorumluluğunu üstlenmek ister misin?

378
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Herhangi bir sorunum olup olmadığını bilmek istiyorsun

379
00:22:25,125 --> 00:22:27,874
birkaç Naziyi yargılamadan öldürmek mi?

380
00:22:28,415 --> 00:22:30,124
Tabii ki biliyorum.

381
00:22:32,333 --> 00:22:33,999
Ama yine de önemli değil.

382
00:22:34,333 --> 00:22:38,874
Ruslar aynı fikirde olmayacak.

383
00:22:39,375 --> 00:22:40,374
Ne ?

384
00:22:40,583 --> 00:22:41,789
Ruslar kabul etti.

385
00:22:42,208 --> 00:22:43,124
Gerçekten ?

386
00:22:43,333 --> 00:22:45,039
Truman bizzat Stalin'i aradı.

387
00:22:45,250 --> 00:22:47,414
Nikitchenko'nun başsavcılık görevine adaylığını değerlendiriyorlar.

388
00:22:47,625 --> 00:22:48,707
Mükemmel bir haber.

389
00:22:48,915 --> 00:22:50,499
Kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.

390
00:22:50,958 --> 00:22:52,289
Albay John Amin efendim.

391
00:22:52,500 --> 00:22:53,914
Savaş Başsavcısı için çalışıyorum.

392
00:22:54,915 --> 00:22:57,289
Yani ordu bize bir avukat mı gönderiyor?

393
00:22:58,665 --> 00:22:59,539
Evet efendim.

394
00:22:59,750 --> 00:23:01,582
Size General Eisenhower'dan selamlar getirdim,

395
00:23:01,833 --> 00:23:04,582
kim bilmeni ister ki, yargılanmadan idamı tasvip etmez.

396
00:23:04,833 --> 00:23:05,914
Bu zaten bir ilerleme.

397
00:23:06,125 --> 00:23:08,414
Ayrıca yargılamanın çok uzun sürmeyeceğini de umuyor.

398
00:23:08,625 --> 00:23:09,664
böylece onları asabiliriz.

399
00:23:10,625 --> 00:23:11,499
Oturmak.

400
00:23:13,833 --> 00:23:15,374
Hakkınızda çok şey okudum efendim.

401
00:23:15,833 --> 00:23:17,457
Yargıtay'ın bir sonraki başkanı olacağınız söyleniyor.

402
00:23:17,665 --> 00:23:19,539
Başkan bizzat size bu işi vaat etti.

403
00:23:19,750 --> 00:23:21,164
Ve gizlilik yemini etti

404
00:23:21,375 --> 00:23:23,289
belki de bunu herkese söylememek daha iyidir,

405
00:23:23,500 --> 00:23:25,082
ofise kim geldi, tamam mı?

406
00:23:25,333 --> 00:23:26,289
Ofisimdeki herkes şunu söylüyor:

407
00:23:26,500 --> 00:23:28,289
Bu duruşmayı kesinlikle düzenleyemeyeceğinizi.

408
00:23:29,208 --> 00:23:30,164
Peki sen ne düşünüyorsun?

409
00:23:31,208 --> 00:23:32,707
Mazlumları severim.

410
00:23:33,875 --> 00:23:35,582
Merhaba Julius.

411
00:23:36,000 --> 00:23:39,289
Size mürekkep lekeli bir dizi kart göstereceğim.

412
00:23:39,500 --> 00:23:42,499
ve her birinde ne gördüğünü bana anlatacaksın.

413
00:23:43,833 --> 00:23:46,874
Belki bu, karakteriniz hakkında bir şeyleri açığa çıkarır.

414
00:23:47,415 --> 00:23:49,789
zekanız veya yaratıcılığınız;

415
00:23:50,000 --> 00:23:52,374
Burada söyleyeceğin her şey aramızda kalacak.

416
00:23:56,833 --> 00:23:58,207
Bay Doktor.

417
00:23:59,333 --> 00:24:00,289
Evet.

418
00:24:01,540 --> 00:24:05,582
Eğer yardımı olacaksa seninle İngilizce konuşabilirim.

419
00:24:07,665 --> 00:24:09,414
Sadece seni rahat ettirecekse.

420
00:24:10,540 --> 00:24:11,499
Başlayalım mı?

421
00:24:13,375 --> 00:24:14,164
Bir kelebek.

422
00:24:15,415 --> 00:24:16,207
Bir cadı.

423
00:24:18,415 --> 00:24:19,539
Bir torpido saldırısı.

424
00:24:19,750 --> 00:24:21,414
Birisi bir şey döktü.

425
00:24:23,083 --> 00:24:25,082
10.000 beygir gücü görüyorum.

426
00:24:25,708 --> 00:24:28,999
Bir Valkyrie sürüsü görüyorum.

427
00:24:32,458 --> 00:24:35,874
Bir vajina.

428
00:24:39,750 --> 00:24:41,664
Yahudi bir kadının vajinası.

429
00:24:42,958 --> 00:24:43,999
İşte kan.

430
00:24:44,333 --> 00:24:45,874
Kimin kanı?

431
00:24:48,165 --> 00:24:49,289
Veya mürekkep.

432
00:24:49,875 --> 00:24:51,707
Mürekkeple pek çok şey söyleyebilirsiniz.

433
00:24:53,500 --> 00:24:54,374
Özür dilerim, Bob.

434
00:24:54,625 --> 00:24:56,957
Şivakar bir mesaj aldı. Cevap... "hayır."

435
00:24:59,833 --> 00:25:02,289
Kongre mahkeme fikrini reddedecek.

436
00:25:02,500 --> 00:25:04,124
Sadece idam istiyorlar.

437
00:25:05,333 --> 00:25:07,164
Başka seçeneğim yok. Peki ya başkan?

438
00:25:07,375 --> 00:25:10,707
Başkan arka planda kalmak istiyor, bu yüzden Kongre'ye ihtiyacı var.

439
00:25:11,250 --> 00:25:13,289
Hiçbiri diğeri olmadan bunu yapmayacak.

440
00:25:13,500 --> 00:25:16,039
Bu yüzden daha ikna edici bir şeye ihtiyacımız var. Hadi bakalım.

441
00:25:16,250 --> 00:25:17,914
Başkandan daha ikna edici kim olabilir?

442
00:25:32,458 --> 00:25:34,499
İsa aşkına.

443
00:25:35,375 --> 00:25:36,539
Bire bir aynı.

444
00:25:37,540 --> 00:25:39,582
Katolik misin? Şimdi evet.

445
00:25:42,500 --> 00:25:44,707
Kutsal Babamız şimdi sizi kabul edecek.

446
00:25:46,833 --> 00:25:50,289
Bu adamları hayatlarını feda ederek adalet önüne çıkarmak istiyorsunuz.

447
00:25:50,583 --> 00:25:54,039
ve siz bu konuda Kilise'nin onayını istemeye geldiniz.

448
00:25:54,875 --> 00:25:58,789
Desteğiniz uluslararası fikir birliğine ulaşmamıza büyük ölçüde yardımcı olacaktır.

449
00:25:59,208 --> 00:26:01,374
Bu adamların kötü niyetli olduğunu kimse inkar etmiyor.

450
00:26:02,583 --> 00:26:04,164
Ama prensip, göze göz,

451
00:26:05,458 --> 00:26:06,539
çözüm değil.

452
00:26:06,750 --> 00:26:09,707
Belki hayır ama ilk nerede okuduğuma eminim.

453
00:26:13,165 --> 00:26:14,539
Katolik misin?

454
00:26:15,000 --> 00:26:16,082
Hayır Monsenyör.

455
00:26:17,333 --> 00:26:18,707
Dindar bir adam mı?

456
00:26:19,583 --> 00:26:20,582
Özellikle değil.

457
00:26:20,833 --> 00:26:24,082
Ama sizin ülkenizde size yargıç diyorlar.

458
00:26:24,415 --> 00:26:25,582
Bu başlığı ben seçmedim.

459
00:26:25,833 --> 00:26:28,914
Başkalarını yargılamak için yeterince zaman harcarsanız,

460
00:26:29,125 --> 00:26:31,707
erkeklerin kanunlarının olduğuna inanmaya başlayacaksın

461
00:26:32,208 --> 00:26:34,082
Allah'ın kanunlarından daha önemlidir.

462
00:26:36,333 --> 00:26:37,624
Buna inanmıyorum.

463
00:26:41,000 --> 00:26:42,289
Peki neye inanıyorsun?

464
00:26:45,000 --> 00:26:46,414
Adamda.

465
00:26:46,750 --> 00:26:51,039
Kendimizi Naziler gibi adamlardan kurtarma yeteneğimizde.

466
00:26:52,415 --> 00:26:54,207
Bunun iyi bir şey olacağını düşünüyorum.

467
00:26:54,415 --> 00:26:57,832
O kadar iyi ki bunu başarmak için kendi yasalarımızı esnetmemiz mi gerekiyor?

468
00:26:59,708 --> 00:27:01,082
üzgünüm

469
00:27:01,083 --> 00:27:04,789
ancak Katolik Kilisesi bu konuda size destek olamaz.

470
00:27:08,833 --> 00:27:11,664
Ama 1933'te onları destekleyebilirdin.

471
00:27:14,750 --> 00:27:16,207
Pardon?

472
00:27:16,833 --> 00:27:20,039
Hitler'le konkordatoyu bizzat siz imzaladınız.

473
00:27:21,625 --> 00:27:23,414
Tamamen farklıydı.

474
00:27:23,625 --> 00:27:26,957
Münih'te yaşadınız, Alman İmparatorluğu'nda nuncio'ydunuz.

475
00:27:27,290 --> 00:27:33,082
Katolik Kilisesi, Führer Devleti'ni tanıyan ilk dünya gücüydü.

476
00:27:33,415 --> 00:27:35,207
Nazilere güvenilirlik kazandırdınız.

477
00:27:35,415 --> 00:27:37,832
Almanya'daki Katolikleri korumak için...

478
00:27:38,083 --> 00:27:39,207
Yazık değil mi

479
00:27:39,625 --> 00:27:42,707
Yahudilerin onlar için bir şey yapacak kimsenin olmadığını mı?

480
00:27:44,125 --> 00:27:46,499
Yaptıklarını haklı çıkardığımı mı sanıyorsun?

481
00:27:51,000 --> 00:27:52,999
Efendim, insanlar hatırlayacaktır

482
00:27:55,208 --> 00:27:58,082
1933'te yaptıklarınızı.

483
00:27:59,000 --> 00:28:00,499
Ve şimdi ne yapacaksın,

484
00:28:01,583 --> 00:28:03,289
çocuklarına anlatacaklar.

485
00:28:05,625 --> 00:28:08,999
Katolik Kilisesi Nazileri Destekliyor mu?

486
00:28:10,665 --> 00:28:11,874
yoksa onlara karşı mı?

487
00:28:18,208 --> 00:28:19,624
Az önce Papa'ya şantaj mı yaptın?

488
00:28:19,833 --> 00:28:21,624
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

489
00:28:24,958 --> 00:28:26,789
Bu akşam bazı haberler geldi.

490
00:28:27,458 --> 00:28:28,832
Bir duruşma olacak.

491
00:28:32,833 --> 00:28:33,832
Duruşma mı?

492
00:28:35,625 --> 00:28:38,874
Peki.

493
00:28:39,208 --> 00:28:40,999
Bu böyle olmalı.

494
00:28:49,915 --> 00:28:52,332
Bana gösterdiğin bu kartlar,

495
00:28:53,375 --> 00:28:55,624
benim hakkımda ne dediler?

496
00:28:56,790 --> 00:28:59,207
Açıkçası ? Çok zekisin.

497
00:29:00,625 --> 00:29:02,332
Ve bunu sana kendim de söyleyebilirdim.

498
00:29:02,708 --> 00:29:04,664
Ayrıca sen narsistsin

499
00:29:05,000 --> 00:29:08,582
Geniş ve agresif fantezilerle dolu bir dünyaya eğilimli,

500
00:29:08,833 --> 00:29:11,374
güçlü hırs ve arzuya sahip olmak

501
00:29:11,625 --> 00:29:15,414
dünyayı kendi düşünce modelinize göre fethetmek.

502
00:29:17,040 --> 00:29:18,707
Bu sizi şaşırttı mı?

503
00:29:20,083 --> 00:29:21,082
Hayır.

504
00:29:21,915 --> 00:29:24,582
Yani kartlar sana hiçbir şey öğretmedi.

505
00:29:26,083 --> 00:29:28,999
Ponas Triestas bir numara bildiğini söylüyor.

506
00:29:32,833 --> 00:29:33,707
Üzgünüm.

507
00:29:34,250 --> 00:29:35,207
Evet.

508
00:29:35,415 --> 00:29:38,207
Eğer çok fazla sorun yaratmayacaksa...

509
00:29:38,415 --> 00:29:40,124
Burada hiçbir eğlencemiz yok.

510
00:29:43,083 --> 00:29:44,039
Neden ?

511
00:29:45,708 --> 00:29:50,082
İşte ortalama, sıradan bir gümüş dolar.

512
00:29:56,415 --> 00:29:57,539
Ta-da!

513
00:30:00,250 --> 00:30:02,664
Peki.

514
00:30:03,833 --> 00:30:06,624
Bir gün sana bir numara göstereceğim.

515
00:30:08,458 --> 00:30:09,499
Hangi ?

516
00:30:11,583 --> 00:30:14,039
Cellatın ipinden kurtulun.

517
00:30:16,833 --> 00:30:18,874
Peki bunu nasıl yapmayı planlıyorsunuz?

518
00:30:20,958 --> 00:30:24,624
Eğer söylersem artık bir hile olmayacak.

519
00:30:34,165 --> 00:30:35,789
Müttefiklerin neler yapabileceğini görüyor musunuz?

520
00:30:36,290 --> 00:30:37,749
Hiçbir şey kalmadı.

521
00:30:43,000 --> 00:30:44,039
Sadece nehir.

522
00:30:53,665 --> 00:30:55,124
Adalet Divanı.

523
00:30:56,750 --> 00:30:59,289
Hava saldırılarında çatı hasar gördü.

524
00:31:00,500 --> 00:31:04,582
Bir yangın üst katları yok etti ve çan kulesini yıktı.

525
00:31:05,540 --> 00:31:09,582
Ancak bu mahkeme salonu tamamlandığında 600 kişiyi ağırlayabilecek kapasitede olacak.

526
00:31:10,333 --> 00:31:11,999
Peki ya kaynaklar?

527
00:31:12,665 --> 00:31:15,414
Şehir alındığında Naziler son kez burada savaştı.

528
00:31:15,625 --> 00:31:17,249
Ve yine olacak.

529
00:31:19,583 --> 00:31:22,289
Fethedilen bu toprakların tüm güzel şehirlerinden...

530
00:31:22,375 --> 00:31:24,124
Onları adalete teslim etmek istiyorsun...

531
00:31:24,333 --> 00:31:25,999
Bu bombalanmış harabelerde mi?

532
00:31:26,750 --> 00:31:30,499
Siz İngiliz Savcı Yardımcısı David Maxwell Fyfe olacaksınız.

533
00:31:33,000 --> 00:31:34,539
Öncelikle uzayı kontrol edebiliriz.

534
00:31:34,750 --> 00:31:37,499
İkincisi, yakınlarda 1200'e kadar mahkumu barındırabilecek bir hapishane var.

535
00:31:37,958 --> 00:31:39,539
Sadece 22 kişilik alana ihtiyacımız var.

536
00:31:40,665 --> 00:31:43,249
Pardon 22 mi efendim?

537
00:31:43,458 --> 00:31:46,499
İlk durumda ücretlendirdiğimiz adam sayısı bu.

538
00:31:47,000 --> 00:31:51,749
Görüyorsunuz, eğer bu davayı kaybedersek başka dava olmayacak.

539
00:31:52,208 --> 00:31:54,457
Ve sen, ben, Yargıç Jackson...

540
00:31:54,665 --> 00:31:57,707
...ve hükümetlerimiz dünyanın alay konusu olacak,

541
00:31:58,040 --> 00:32:00,999
hapsettiğimiz aynı adamlar tarafından mağlup edildik.

542
00:32:01,208 --> 00:32:02,789
Eğlenceli olacak.

543
00:32:04,915 --> 00:32:07,999
Washington'daki arkadaşlarım görüşlerin aleyhinize döndüğünü söylüyor.

544
00:32:08,208 --> 00:32:09,039
Hayır.

545
00:32:09,290 --> 00:32:14,414
Stone ayrıldıktan sonra baş yargıç pozisyonunu alamayacağın söyleniyor.

546
00:32:14,665 --> 00:32:17,707
Truman kimi seçecek? Vinson'u mu? Fazla politik biri.

547
00:32:17,915 --> 00:32:19,249
Evet ama o orada.

548
00:32:19,500 --> 00:32:21,249
Bunların hepsi bir yan etki haline geldi Robert.

549
00:32:21,458 --> 00:32:22,789
Ve henüz başlamadı bile.

550
00:32:23,750 --> 00:32:28,207
Tüm belgeleri kendiniz hazırladığınız söyleniyor,

551
00:32:28,458 --> 00:32:29,999
diğer avukatların yardımını reddetmek.

552
00:32:30,208 --> 00:32:31,582
Çünkü bunun doğru yapılması gerekiyor.

553
00:32:31,833 --> 00:32:33,789
O olacak. Ama bunu tek başına yapamayacaksın.

554
00:32:34,000 --> 00:32:36,539
Duruşma başladığında her şey yoluna girecek.

555
00:32:37,165 --> 00:32:39,999
Kıdemli Nazi liderlerinin duruşmasının,

556
00:32:40,208 --> 00:32:41,832
denenmemiş içtihat hukukuna dayanarak,

557
00:32:42,040 --> 00:32:43,999
ve tüm dünyanın izlediği bu işin kolay kısmı mı olacak?

558
00:32:45,915 --> 00:32:47,624
Peki, böyle söylediğinde...

559
00:32:47,833 --> 00:32:50,039
Zafer mutlak olmalı

560
00:32:50,290 --> 00:32:51,914
aksi takdirde tam bir yenilgi olur.

561
00:32:52,125 --> 00:32:54,289
Bu sadece kazanmak zorunda olmadığın anlamına geliyor, Robert...

562
00:32:54,500 --> 00:32:56,332
Kusursuz olmalısın.

563
00:32:57,500 --> 00:32:58,582
Baskı yok.

564
00:33:01,375 --> 00:33:02,582
Bir tane daha.

565
00:33:02,833 --> 00:33:04,539
Taştan yapılmış hücreler.

566
00:33:05,458 --> 00:33:06,999
Üçe dört metre.

567
00:33:08,415 --> 00:33:10,082
Yataklar duvara bağlı.

568
00:33:11,040 --> 00:33:14,289
Yataklar samanla dolu, yay yok.

569
00:33:15,375 --> 00:33:19,414
Bir adamın ağırlığını taşımayan karton masalar.

570
00:33:19,625 --> 00:33:22,539
Sandalyeler duvara yaslanamaz.

571
00:33:22,750 --> 00:33:26,374
Ve her akşam gün batımında dışarı çıkacaklar.

572
00:33:27,208 --> 00:33:28,749
Yataktayken,

573
00:33:29,040 --> 00:33:32,624
başınız ve elleriniz her zaman battaniyenin üzerinde görünmelidir.

574
00:33:33,583 --> 00:33:36,914
Kemerin olmayacak, bağcıkların olmayacak.

575
00:33:37,125 --> 00:33:40,582
Tuvalet oturağı yok; hiçbir şey,

576
00:33:41,040 --> 00:33:44,789
bunu canınızı almak için bir silah olarak kullanabilirsiniz.

577
00:33:47,833 --> 00:33:49,414
Nürnberg'e hoş geldiniz.

578
00:34:20,333 --> 00:34:21,748
İşte burada

579
00:34:22,416 --> 00:34:23,664
senin hücren.

580
00:34:24,166 --> 00:34:25,164
Bu sana yakışıyor mu?

581
00:34:25,375 --> 00:34:26,664
Alman inşaatı.

582
00:34:27,666 --> 00:34:29,164
Nasıl uygun olmaz?

583
00:34:33,791 --> 00:34:35,498
Yakında masrafları bize bildirecekler, değil mi?

584
00:34:35,708 --> 00:34:37,164
Bunu sabırsızlıkla bekliyor musun?

585
00:34:37,500 --> 00:34:39,581
Öyle olduğuna inanıyorum.

586
00:34:40,666 --> 00:34:42,623
Dediğin gibi alacağım

587
00:34:43,666 --> 00:34:46,081
"mahkemedeki günüm".

588
00:34:48,500 --> 00:34:50,248
Bu Jackson'ı tanıyor musun?

589
00:34:50,500 --> 00:34:52,748
Yargıç Jackson mı?

590
00:34:53,000 --> 00:34:54,414
Hayır, onu tanımıyorum.

591
00:34:54,625 --> 00:34:56,664
Beni alt etmeye çalışacak,

592
00:34:58,166 --> 00:34:59,248
ama başaramayacak.

593
00:35:00,416 --> 00:35:02,164
Kendinize çok güveniyorsunuz.

594
00:35:02,375 --> 00:35:03,998
Doktor...

595
00:35:04,208 --> 00:35:07,373
Hiç kimse beni yenemedi.

596
00:35:08,750 --> 00:35:13,664
Deneyen herkesin isimlerini listeleyen kitaplar var.

597
00:35:14,500 --> 00:35:15,956
Ama sen burada oturuyorsun.

598
00:35:18,500 --> 00:35:19,664
Almanlar tarafından inşa edilen bir hücrede.

599
00:35:22,583 --> 00:35:27,498
Cezaevinde olduğum için mi daha dezavantajlı olduğumu düşünüyorsunuz?

600
00:35:29,291 --> 00:35:33,081
Size şunu hatırlatıyorum: Teslim oldum.

601
00:35:34,208 --> 00:35:37,748
Tam olarak olmak istediğim yer burası.

602
00:35:40,666 --> 00:35:42,456
Göring benim için hâlâ bir sır.

603
00:35:43,166 --> 00:35:46,664
Suçlamalara yaklaştıkça kendine olan güveni artıyor.

604
00:35:47,416 --> 00:35:49,956
Ona yaklaşmanın bir yolunu bulmalıyız.

605
00:35:50,583 --> 00:35:52,039
Nasıl yapılır?

606
00:35:55,208 --> 00:35:56,831
Ondan yardım isteyeceğiz.

607
00:35:57,833 --> 00:35:59,581
Ne yardımı?

608
00:36:01,125 --> 00:36:02,206
Rudolf Hess.

609
00:36:04,000 --> 00:36:07,164
Buraya mı geliyor?

610
00:36:11,208 --> 00:36:14,248
Rudolf Hess, Führer'in yardımcısı.

611
00:36:14,583 --> 00:36:17,539
Hitler ve Göring'den sonra üçüncü sırada.

612
00:36:19,000 --> 00:36:22,498
İkisi de hapisteyken Hess, Hitler'in "Kavgam"ını yeniden yazdı...

613
00:36:22,708 --> 00:36:25,289
ve onun en fanatik müritlerinden biri olarak biliniyordu.

614
00:36:29,541 --> 00:36:32,039
Bunu benim hapishanemde bir daha asla yapma.

615
00:36:39,000 --> 00:36:41,956
10 Mayıs 1941'de savaşın zirvesinde,

616
00:36:42,375 --> 00:36:46,123
Hess bir Messerschmitt çaldı.

617
00:36:46,333 --> 00:36:48,248
Ve Kuzey Denizi'ni geçtik.

618
00:36:53,208 --> 00:36:56,706
İskoçya'nın üzerinden bir yere atladı ve bileğini kırdı.

619
00:36:57,500 --> 00:37:00,331
Hess... Rudolf Hess.

620
00:37:00,375 --> 00:37:02,873
Alman yüksek komutanlığının 3. üyesi.

621
00:37:03,083 --> 00:37:05,706
Bir barış misyonuyla geldik ve konuşmak istiyoruz

622
00:37:05,916 --> 00:37:09,498
Hamilton'un 14. Dükü Douglas Douglas-Hamilton'a,

623
00:37:09,708 --> 00:37:13,914
1936'da Berlin Olimpiyatları'nda tanıştı.

624
00:37:14,708 --> 00:37:17,664
Bazı engellerden sonra Hess'in biriyle buluşmasına izin verildi.

625
00:37:18,625 --> 00:37:22,248
Orada Kral George VI ile tanışma niyetini açıkladı.

626
00:37:22,500 --> 00:37:24,289
Winston Churchill'i affetmek için,

627
00:37:24,500 --> 00:37:26,998
ve Büyük Britanya ile bir barış müzakeresi yapın,

628
00:37:27,208 --> 00:37:31,831
böylece iki ülke güçlerini birleştirip Sovyetler Birliği'ni yenecek.

629
00:37:33,166 --> 00:37:35,831
Hess hemen Londra Kulesi'ne kilitlendi.

630
00:37:36,041 --> 00:37:41,331
Daha sonra geçmişini, hatta çocukluğunu bile hatırlamadığını iddia etti.

631
00:37:41,541 --> 00:37:44,748
Bu durum Şubat 1945'e kadar sürdü.

632
00:37:45,000 --> 00:37:48,331
önceki hafıza kaybının sahte olduğunu belirtti.

633
00:37:48,541 --> 00:37:53,331
Sonra fikrini değiştirdi ve şöyle dedi:

634
00:37:58,583 --> 00:38:01,164
eski dostumun itibarını sarsmak istediğimi.

635
00:38:03,375 --> 00:38:07,498
Bundan ne gibi bir fayda elde edeceğim?

636
00:38:10,500 --> 00:38:11,456
Peki ne istiyorsun?

637
00:38:15,125 --> 00:38:16,206
karım

638
00:38:17,041 --> 00:38:18,331
ve kızım.

639
00:38:20,000 --> 00:38:22,748
Teslim olduğumdan beri kimse onları bulamadı.

640
00:38:24,208 --> 00:38:26,081
Onları bulmanı istiyorum doktor.

641
00:38:26,541 --> 00:38:29,373
Ve bunları iletmen...

642
00:38:30,875 --> 00:38:31,998
...mektuplar.

643
00:38:37,333 --> 00:38:39,248
Önce Hess'le konuşacağız.

644
00:38:40,750 --> 00:38:42,164
sonra ailenize.

645
00:38:43,375 --> 00:38:44,331
SAVAŞ ESASI

646
00:38:44,541 --> 00:38:45,373
Bu nasıl?

647
00:38:45,666 --> 00:38:47,914
Bu adam tüm dünyayı ele geçirmek üzere.

648
00:38:48,125 --> 00:38:50,498
şimdi de onun habercisi olarak hizmet etmemizi mi istiyorsunuz? Doktor!

649
00:38:50,708 --> 00:38:53,164
Ona hiç kimsenin olmadığı kadar yakınım.

650
00:38:53,375 --> 00:38:56,289
ve ailesiyle tanışmak bana sadece daha fazla bilgi verecek.

651
00:38:57,875 --> 00:38:59,581
Güzel, Rudolf.

652
00:39:01,500 --> 00:39:03,456
Atsimeni yelesi?

653
00:39:07,208 --> 00:39:08,664
Evet birlikteydik.

654
00:39:10,083 --> 00:39:11,664
Muhtemelen öyle oldu.

655
00:39:12,833 --> 00:39:14,706
Ama hiçbir şey hatırlamıyorum.

656
00:39:17,333 --> 00:39:19,331
Biz üç kişiydik, Rudolf.

657
00:39:20,791 --> 00:39:21,831
sen,

658
00:39:22,583 --> 00:39:23,789
ben,

659
00:39:26,000 --> 00:39:26,998
ve Adolf.

660
00:39:27,083 --> 00:39:27,414
ABD

661
00:39:28,750 --> 00:39:30,664
ABD imparatorluğuna hakim olduk.

662
00:39:33,541 --> 00:39:34,706
Affedersiniz.

663
00:39:39,666 --> 00:39:41,456
belki bir arkadaştın.

664
00:39:43,791 --> 00:39:45,331
Ama artık seni tanımıyorum.

665
00:39:51,541 --> 00:39:52,789
Yalan söylüyor.

666
00:39:54,250 --> 00:39:57,748
Beni hatırlamadığını söyleyerek bir saat harcadı.

667
00:39:59,666 --> 00:40:02,664
Ama hapishaneye gelip beni gördüğünde,

668
00:40:03,916 --> 00:40:05,164
ne yaptı?

669
00:40:06,291 --> 00:40:07,289
Beni selamladı.

670
00:40:13,041 --> 00:40:14,581
Peki.

671
00:40:20,333 --> 00:40:21,498
Bu aptalca.

672
00:40:22,166 --> 00:40:23,123
Ah, aptal.

673
00:40:23,333 --> 00:40:25,081
Bana yardım edeceğini biliyordum.

674
00:40:25,291 --> 00:40:26,956
Evet çünkü ben aptalım.

675
00:40:32,083 --> 00:40:33,039
Onları nasıl buldun?

676
00:40:33,250 --> 00:40:35,539
Veldenstein'da olduklarına dair söylentiler vardı.

677
00:40:36,291 --> 00:40:37,331
Sigara mı?

678
00:40:42,208 --> 00:40:43,498
Seni hiç sigara içerken görmedim.

679
00:40:44,375 --> 00:40:46,664
Sigara içmiyorum, bıraktım.

680
00:40:47,291 --> 00:40:48,456
Ailem buna dayanamadı.

681
00:40:50,416 --> 00:40:51,498
Ama hâlâ sende.

682
00:40:52,125 --> 00:40:54,331
Memurların gözüne girmenin bir yolu.

683
00:40:55,666 --> 00:40:57,831
Kendime savaş bittiğinde tekrar bir tane yakacağımı söyledim.

684
00:40:58,375 --> 00:41:00,039
Howie, savaş bitti.

685
00:41:01,583 --> 00:41:02,748
Uzun süre değil.

686
00:41:23,708 --> 00:41:24,539
Fransızca mı?

687
00:41:27,750 --> 00:41:31,998
Bayan Göring mi?

688
00:41:33,666 --> 00:41:35,748
Ben Douglas Kelley'yim.

689
00:41:36,416 --> 00:41:39,206
Hapishanede çalışıyorum, psikiyatristim.

690
00:41:49,000 --> 00:41:51,956
Kocanız benden bu mektupları size vermemi istedi.

691
00:41:56,291 --> 00:41:57,664
Hermann mı?

692
00:41:58,708 --> 00:41:59,664
Evet.

693
00:42:14,541 --> 00:42:15,956
"O nasıl?" Her şey yolunda.

694
00:42:17,041 --> 00:42:18,206
O iyi.

695
00:42:35,333 --> 00:42:36,956
Oynayan sen miydin?

696
00:42:39,583 --> 00:42:40,956
Çok güzel.

697
00:42:53,000 --> 00:42:55,248
Dedi ki... babanın bir arkadaşı.

698
00:42:57,083 --> 00:42:57,956
Eda...

699
00:43:02,541 --> 00:43:03,664
"Babam nasıl?"

700
00:43:08,208 --> 00:43:09,331
Peki.

701
00:43:10,625 --> 00:43:11,456
“Cesur mu?”

702
00:43:12,083 --> 00:43:13,289
Çok cesur.

703
00:43:15,750 --> 00:43:17,581
Senin de cesur olmanı istiyor.

704
00:43:25,250 --> 00:43:26,664
Sana bir mektup yazdı.

705
00:43:40,041 --> 00:43:41,998
Sanırım yüzlerce kez okuyacak.

706
00:43:51,000 --> 00:43:51,998
Doktor!

707
00:43:58,083 --> 00:43:59,164
Hermann için.

708
00:44:00,666 --> 00:44:02,081
Yapabilir miyim bilmiyorum.

709
00:44:14,000 --> 00:44:14,956
Elbette.

710
00:44:16,541 --> 00:44:17,748
Geri gelmek.

711
00:44:27,500 --> 00:44:28,748
20388707 Doktor, her şey yolunda mı?

712
00:44:43,500 --> 00:44:44,456
Ne oluyor?

713
00:44:53,250 --> 00:44:54,373
Neler oluyor?

714
00:44:54,583 --> 00:44:56,123
Birkaç saat önce bir mesaj aldık.

715
00:44:56,333 --> 00:44:57,498
İddialarda bulunuyoruz.

716
00:44:58,166 --> 00:44:59,164
Neredeydin?

717
00:45:14,375 --> 00:45:15,373
Hermann Göring'i mi?

718
00:45:16,583 --> 00:45:19,581
Ben, Reichsmarschall Hermann Göring.

719
00:45:20,583 --> 00:45:22,331
Hermann Wilhelm Göring,

720
00:45:22,541 --> 00:45:24,831
Amerika Birleşik Devletleri, Fransa Cumhuriyeti,

721
00:45:25,041 --> 00:45:27,164
Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı

722
00:45:27,375 --> 00:45:30,373
ve SSCB bu dört suçlamayı size sunuyor.

723
00:45:30,583 --> 00:45:33,581
Barışa karşı suçlar, savaş suçları, insanlığa karşı suçlar

724
00:45:33,791 --> 00:45:36,456
ve bu suçları işlemek için ortak bir plan veya komplo.

725
00:45:36,875 --> 00:45:39,414
İtham edildiğiniz insanlığa karşı suçlar arasında cinayet,

726
00:45:39,625 --> 00:45:42,331
imha, kölelik, sınır dışı etme ve diğer insanlık dışı eylemler.

727
00:45:42,541 --> 00:45:44,956
İşte iddianamenizin bir kopyası.  Herhangi bir sorunuz var mı?

728
00:45:49,000 --> 00:45:49,956
İyi günler.

729
00:45:52,041 --> 00:45:53,039
Sırada kim var?

730
00:45:53,250 --> 00:45:54,373
Streicher.

731
00:46:05,125 --> 00:46:06,456
Herhangi bir sorunuz var mı?

732
00:46:11,583 --> 00:46:12,581
Ne dedi?

733
00:46:14,000 --> 00:46:16,081
Yahudi bir avukat istediğini.

734
00:46:18,291 --> 00:46:19,748
Yargılanmayacağım.

735
00:46:20,541 --> 00:46:22,081
Öyle olacaksınız Doktor Léjau.

736
00:46:25,208 --> 00:46:26,539
Ben asla kimseyi öldürmedim.

737
00:46:28,500 --> 00:46:29,456
Muhafızlar!

738
00:46:30,333 --> 00:46:31,414
Her şey yolunda, her şey yolunda.

739
00:46:31,625 --> 00:46:32,539
Bana dokunma.

740
00:46:32,750 --> 00:46:33,956
Robert. - Bana dokunma!

741
00:46:34,875 --> 00:46:37,498
Tut şunu! Hadi, tut şunu! - Hadi !

742
00:46:37,708 --> 00:46:40,748
Bana basit bir suçluymuşum gibi davranamazsın!

743
00:46:41,000 --> 00:46:43,039
Vur beni! Vur beni!

744
00:46:43,250 --> 00:46:44,664
Vur beni!

745
00:47:12,791 --> 00:47:13,664
Zor bir gün mü?

746
00:47:14,666 --> 00:47:16,206
Trendeki kız

747
00:47:17,041 --> 00:47:17,956
Sihirbaz.

748
00:47:19,250 --> 00:47:20,539
Gizli görev nasıl gidiyor?

749
00:47:22,750 --> 00:47:24,373
Öngörülemeyen engeller ortaya çıktı.

750
00:47:27,166 --> 00:47:28,164
Gösteriyor.

751
00:47:29,791 --> 00:47:30,956
Burada ne yapıyorsun?

752
00:47:32,708 --> 00:47:34,164
Basınla birlikte geldim.

753
00:47:34,458 --> 00:47:37,123
Bugün Hermann Göring ve diğer Naziler suçlanıyor.

754
00:47:37,375 --> 00:47:38,623
Bu mümkün değil!

755
00:47:40,083 --> 00:47:41,456
Hazır ol.

756
00:47:42,750 --> 00:47:45,331
Bu şehir yakında... "Dünyanın En Büyük Gösterisi" olacak.

757
00:48:14,875 --> 00:48:16,081
Karınızdan.

758
00:48:19,958 --> 00:48:21,081
Onu gördün mü?

759
00:48:37,458 --> 00:48:38,873
Tarih: Nürnberg!

760
00:48:39,333 --> 00:48:43,831
Nazi çalışma kamplarının gerçek amacı hakkında korkunç söylentiler dolaşmaya devam ederken,

761
00:48:44,041 --> 00:48:46,956
Hukuk ekipleri vaat edilenlere hazırlanıyor

762
00:48:47,166 --> 00:48:48,956
yüzyılın davası.

763
00:48:49,416 --> 00:48:52,331
Naziler bir tünel aracılığıyla mahkeme salonuna götürülecek.

764
00:48:52,541 --> 00:48:54,664
şu anda yeniden inşa aşamasındadır.

765
00:48:54,875 --> 00:48:56,498
Aydınlatma çok yoğun olacak

766
00:48:56,708 --> 00:48:59,706
denemeye gelen ziyaretçilere güneş gözlüğü dağıtılacak.

767
00:48:59,916 --> 00:49:01,956
Hermann Göring ve Hitler'e tapan arkadaşları

768
00:49:02,166 --> 00:49:04,581
Bir hafta içinde adamlarımızla buluşmalıyız.

769
00:49:04,833 --> 00:49:08,331
Adalet zafer kazanacak mı? Yoksa faşistler özgür kalacak mı?

770
00:49:08,541 --> 00:49:09,956
Bu gazeteci güçlü bir şekilde umut ediyor

771
00:49:10,208 --> 00:49:12,956
müttefiklerin herhangi bir sorunla karşılaşmayacağını söyledi.

772
00:49:14,166 --> 00:49:15,206
Bir sorunumuz var.

773
00:49:15,416 --> 00:49:20,748
“Weserübung” Operasyonu: Almanya'nın 1940'ta Danimarka ve Norveç'i işgal etmesi.

774
00:49:21,000 --> 00:49:22,373
Saldırgan savaşın klasik bir örneği.

775
00:49:22,583 --> 00:49:24,831
Naziler tanklarla geliyor ve tarafsız bir ülkeyi işgal ediyor.

776
00:49:25,083 --> 00:49:29,456
Ancak işgalin önleyici bir saldırı olduğunu iddia ediyorlar.

777
00:49:29,666 --> 00:49:30,873
Kime karşı önleyici bir saldırı?

778
00:49:31,500 --> 00:49:32,831
İngilizler Norveç'i işgal etmeyi planlıyor.

779
00:49:33,041 --> 00:49:35,206
Bu çok saçma. Kesinlikle.

780
00:49:35,833 --> 00:49:37,331
Tamamen katılıyorum.

781
00:49:38,541 --> 00:49:41,248
Beni endişelendiren şey senin bu odada olman.

782
00:49:41,500 --> 00:49:45,789
Bu saçma olmasının yanı sıra aynı zamanda doğru.

783
00:49:46,000 --> 00:49:49,331
Amaç ülkeyi Nazileri durdurmak için bir durak noktası olarak kullanmaktı.

784
00:49:49,541 --> 00:49:53,123
Saldırgan bir savaş planlamaktan Nazileri sorumlu tutamayız.

785
00:49:53,333 --> 00:49:55,498
eğer böyle agresif savaşları kendiniz planlıyorsanız.

786
00:49:55,708 --> 00:49:56,998
Kabul ediyorum, mantıklı.

787
00:49:57,208 --> 00:49:58,331
Naziler bunu kanıtlayabilir mi?

788
00:49:58,583 --> 00:50:00,706
Alman avukat zaten belge talebinde bulundu.

789
00:50:00,916 --> 00:50:02,831
Ama onlara sahip değiller. Şimdilik. - O zaman her şey yolunda.

790
00:50:03,083 --> 00:50:04,039
Belki.

791
00:50:05,041 --> 00:50:07,456
Ancak bu daha büyük bir sorunu beraberinde getiriyor.

792
00:50:08,083 --> 00:50:12,206
Nazi savunma stratejisinin ne olduğunu bilmemiz gerekiyor.

793
00:50:12,875 --> 00:50:15,248
Bunu tam olarak nasıl yapmayı düşünüyorsunuz?

794
00:50:18,500 --> 00:50:23,039
Doktor Kelly, bu akşam çok önemli biriyle tanışacaksınız.

795
00:50:24,000 --> 00:50:26,706
Bu nihayet faydalı olmak için bir fırsat olabilir.

796
00:50:32,500 --> 00:50:33,664
Etkileyici, değil mi?

797
00:50:36,916 --> 00:50:40,248
Hitler onu gezegendeki en büyük stadyum olarak inşa etti.

798
00:50:42,250 --> 00:50:43,873
Siz Yargıç Jackson'sınız.

799
00:50:44,791 --> 00:50:46,664
Ve sen bir psikiyatristsin.

800
00:50:47,750 --> 00:50:49,539
Burada mitingler düzenlediler.

801
00:50:49,750 --> 00:50:52,039
Hitler her yıl kalabalıkları orada toplardı

802
00:50:52,250 --> 00:50:53,956
ve tüm Nazi partisine hitap etti.

803
00:50:54,833 --> 00:50:56,206
Her şey filme alındı.

804
00:50:58,500 --> 00:51:02,414
1935'te Nürnberg Yasalarını burada ilan etti.

805
00:51:02,625 --> 00:51:03,956
Onları tanıyor musun?

806
00:51:05,916 --> 00:51:07,789
Nürnberg Yasaları Yahudileri Tanımlıyordu

807
00:51:08,000 --> 00:51:11,164
üç ya da dört Yahudi büyükanne ve büyükbabası olan herkes gibi.

808
00:51:12,250 --> 00:51:14,664
Ve Yahudiliği uygulayıp uygulamamanızın bir önemi yok,

809
00:51:14,875 --> 00:51:19,664
ya da Hıristiyanlığa geçip geçmediğiniz bir kan meselesiydi.

810
00:51:22,041 --> 00:51:25,539
Bu yasalar tüm Yahudileri Alman vatandaşlığından çıkardı.

811
00:51:26,666 --> 00:51:30,373
Yahudilerle Almanların birbirleriyle evlenmelerini yasakladılar.

812
00:51:30,583 --> 00:51:33,164
Rassenschande'den korktuğum için.

813
00:51:33,625 --> 00:51:35,748
“Irkın kirlenmesi”.

814
00:51:38,166 --> 00:51:43,248
Bu yasalara göre Yahudilerin devlet hastanelerini kullanmalarına izin verilmiyordu.

815
00:51:43,500 --> 00:51:47,248
ve 14 yaşın üzerindekiler artık okula gidemiyordu.

816
00:51:48,666 --> 00:51:52,081
Kütüphaneler, parklar ve plajlar Yahudilere kapatıldı.

817
00:51:53,375 --> 00:51:56,706
Savaş anıtlarında Yahudi isimleri

818
00:51:57,875 --> 00:51:59,331
silindi.

819
00:52:00,250 --> 00:52:05,039
Bütün bunlar burada, bu yerde kararlaştırıldı.

820
00:52:09,375 --> 00:52:10,789
Benden ne istiyorsun?

821
00:52:12,708 --> 00:52:14,164
Hastalarınız...

822
00:52:15,250 --> 00:52:18,873
Doğru soruları sormaya başlamanı istiyorum.

823
00:52:21,416 --> 00:52:23,331
Peki nedir bu güzel sorular?

824
00:52:24,416 --> 00:52:26,081
Avukatlarına söyledikleri.

825
00:52:26,291 --> 00:52:28,706
Kendilerini nasıl savunmayı planlıyorlar?

826
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Casusluk yapmamı istiyorsun.

827
00:52:36,125 --> 00:52:38,039
Ülkenize karşı görevinizi yapmanızı istiyorum.

828
00:52:38,250 --> 00:52:41,498
Hayır, tıbbi gizliliği ihlal etmemi istiyorsun.

829
00:52:41,708 --> 00:52:43,373
Bunu zaten yaptığınıza inanıyorum doktor.

830
00:52:43,583 --> 00:52:44,873
Tüm raporları okuduk.

831
00:52:45,666 --> 00:52:46,956
Daha fazlasına ihtiyacımız var.

832
00:52:58,500 --> 00:53:00,164
Neden onları vurmuyorsunuz?

833
00:53:01,791 --> 00:53:03,164
Herkesin istediği tek şey bu.

834
00:53:04,000 --> 00:53:06,373
- Peki, eğer hile yapacaksan... - Bu hile yapmak değildir.

835
00:53:06,708 --> 00:53:08,664
Yeminimi bozmamı istersen.

836
00:53:11,166 --> 00:53:13,998
Neden onları vurup bu işi bitirmiyorsunuz?

837
00:53:16,916 --> 00:53:19,956
Büyük Savaş'tan sonra Almanya dizlerinin üstüne çökmüştü.

838
00:53:21,416 --> 00:53:22,831
Onları aşağıladık.

839
00:53:23,041 --> 00:53:25,831
Onları karşılayamayacakları onarımlar için ödeme yapmaya zorladık.

840
00:53:26,875 --> 00:53:28,873
Bizden nefret etmelerini sağladık,

841
00:53:29,083 --> 00:53:31,081
yirmi yıldan kısa bir süre içinde,

842
00:53:31,583 --> 00:53:35,164
diz çökmüş bir milletten adeta dünyanın fatihi haline geldiler.

843
00:53:36,791 --> 00:53:39,206
İşleri doğru yapmalıyız, aksi takdirde

844
00:53:40,500 --> 00:53:43,748
15 yıl sonra daha da güçlü bir şekilde geri dönecekler,

845
00:53:45,583 --> 00:53:48,248
ve onları üçüncü kez yenebilir miyiz bilmiyorum.

846
00:53:50,791 --> 00:53:53,623
Bu adamları vurursak şehit olurlar.

847
00:53:54,375 --> 00:53:55,998
Ve bunu yapmalarına izin veremem.

848
00:53:57,291 --> 00:53:58,956
Bunların heykelleri olmayacak.

849
00:54:00,291 --> 00:54:01,873
Onların şerefine ilahi yok.

850
00:54:04,166 --> 00:54:06,456
Hermann Göring'i tanık kürsüsüne oturtacağım

851
00:54:07,875 --> 00:54:10,664
ve onu dünyaya ne yaptığını anlatmaya zorlayın;

852
00:54:12,208 --> 00:54:14,873
böylece bu bir daha asla yaşanmaz.

853
00:54:22,125 --> 00:54:23,664
Beni buraya Göring yüzünden mi getirdin?

854
00:54:25,000 --> 00:54:25,956
Hayır.

855
00:54:29,291 --> 00:54:30,664
seni buraya getirdim

856
00:54:31,375 --> 00:54:34,456
kurşun atmaya başlamadan önce bunu sana göstermek için,

857
00:54:35,500 --> 00:54:38,123
on milyonlarca insanı kurban etmeden önce,

858
00:54:40,708 --> 00:54:42,748
her şey kelimelerle başladı.

859
00:54:44,291 --> 00:54:47,664
Bu savaş mahkeme salonunda sona erecek.

860
00:54:50,000 --> 00:54:50,956
Göring'le bitecek.

861
00:54:51,833 --> 00:54:53,748
O artık Nazilerin yüzü.

862
00:54:55,000 --> 00:54:56,873
O düşerse hepsi düşecek.

863
00:54:59,166 --> 00:55:00,706
Ancak bunu yapmak için

864
00:55:03,125 --> 00:55:04,581
Bununla yüzleşmeye hazır olmalıyım.

865
00:55:09,083 --> 00:55:10,248
Bana yardım edecek misin?

866
00:55:27,916 --> 00:55:28,998
Hadi Hitler'den konuşalım.

867
00:55:33,458 --> 00:55:36,998
Daha önce bana onun hakkında doğrudan soru sormaman çok tuhaf.

868
00:55:37,916 --> 00:55:40,831
Seni neyin çektiğini merak ediyorum.

869
00:55:42,250 --> 00:55:43,914
Başarısız bir ressamdı, değil mi?

870
00:55:44,250 --> 00:55:48,414
Ve pek iyi bir asker olmasa da sevilen ve saygı duyulan bir asker.

871
00:55:51,125 --> 00:55:53,289
Bize yeniden Alman olduğumuzu hissettirdi.

872
00:55:58,416 --> 00:55:59,581
Nasıl ?

873
00:56:01,416 --> 00:56:03,706
Savaş Almanya'nın yenilgisiyle sonuçlandı.

874
00:56:04,791 --> 00:56:07,206
Ve şöyle diyen bir adam geliyor:

875
00:56:07,750 --> 00:56:10,706
Geçmişteki ihtişamımızı yeniden kazanabiliriz.

876
00:56:13,291 --> 00:56:14,956
Böyle bir adamın peşinden gitmez misiniz?

877
00:56:16,333 --> 00:56:18,456
Başka ne yapmak istediğine bağlı.

878
00:56:21,666 --> 00:56:25,456
Hitler'in konuştuğunu ilk gördüğümde,

879
00:56:27,250 --> 00:56:28,581
1922 yılındaydı.

880
00:56:29,166 --> 00:56:30,873
Bir kafenin üstündeki ikinci katta.

881
00:56:31,500 --> 00:56:32,498
Yaklaşık 30 kişi.

882
00:56:34,250 --> 00:56:39,123
Bir barış dönemiydi ama yiyeceksiz, işsiz, ekmeksiz bir barıştı.

883
00:56:40,583 --> 00:56:42,581
Ayağa kalktı ve şöyle dedi:

884
00:56:42,791 --> 00:56:47,789
"Fransızların karınları Alman acısıyla dolu."

885
00:56:50,500 --> 00:56:53,873
Eğer tehdit edilirsek silahlara ihtiyacımız var.

886
00:56:54,083 --> 00:56:56,748
Kendimizi silahlandıralım! Versailles Antlaşması kahrolsun!

887
00:56:58,875 --> 00:57:03,289
Böylece o gece Nasyonal Sosyalist oldum.

888
00:57:04,958 --> 00:57:07,998
Tek bir konuşma yüzünden mi?

889
00:57:09,291 --> 00:57:11,373
Gazilerin ilgisini çekeceğini söyleyebiliriz.

890
00:57:11,583 --> 00:57:13,956
Yaşlı askerlere sahip olmak güce sahip olmaktır.

891
00:57:14,166 --> 00:57:18,206
Anti-Semitizminin bile pratik bir amacı vardı.

892
00:57:18,958 --> 00:57:20,206
Bize insanları getirdi,

893
00:57:20,416 --> 00:57:22,873
başka bir şeye, duygularına odaklanabilecek bir şeye ihtiyacı olan.

894
00:57:23,083 --> 00:57:24,456
Suçlanacak başka bir şey var.

895
00:57:27,208 --> 00:57:28,206
Hangi kamplar?

896
00:57:34,250 --> 00:57:36,123
Bunların çalışma kampları olması gerekiyordu

897
00:57:36,416 --> 00:57:39,414
siyasi rakiplerimiz için bundan başka bir şey değil.

898
00:57:39,875 --> 00:57:41,498
Sen de buna katılıyor musun?

899
00:57:41,750 --> 00:57:42,914
Çalışma kampları mı? Evet.

900
00:57:43,125 --> 00:57:48,289
Pearl Harbor'dan sonra Amerikalıların tutukladığı Japonların olduğuna inanıyor musunuz?

901
00:57:48,500 --> 00:57:50,414
çalışmaya zorlanmadılar mı? Tabii ki öyle.

902
00:57:52,458 --> 00:57:55,998
Almanya'nın iyiliği için, savaş çabaları için kamplar kurdum.

903
00:57:58,083 --> 00:57:59,414
Ölüm için değil.

904
00:58:01,541 --> 00:58:03,706
Himmler, Heydrich.

905
00:58:04,750 --> 00:58:06,581
Sorumlular mıydı?

906
00:58:08,458 --> 00:58:12,414
Eğer insanların bu kamplar hakkında söyledikleri doğruysa,

907
00:58:14,583 --> 00:58:17,706
o zaman bu büyük Alman İmparatorluğu için korkunç bir utançtır.

908
00:58:21,250 --> 00:58:23,331
Avukatına bunu söyledin mi?

909
00:58:25,750 --> 00:58:29,414
Douglas, Führer'e karşı çıkamayız.

910
00:58:31,333 --> 00:58:33,164
Yardımcı olabilecek olsa bile mi?

911
00:58:33,500 --> 00:58:36,706
Bunlar insanların bilmesi gereken şeyler değil doktor.

912
00:58:38,833 --> 00:58:40,039
Sadece sana söylüyorum.

913
00:58:42,458 --> 00:58:44,289
Anlayışlı olabilir.

914
00:58:45,541 --> 00:58:46,789
Başını belaya sokacak.

915
00:58:47,333 --> 00:58:49,914
Dürüst olmak gerekirse onların sadece çalışma kampları olduğunu düşündüğünü söylüyor.

916
00:58:53,666 --> 00:58:55,914
Himmler kampları yönetiyordu, değil mi?

917
00:58:56,125 --> 00:58:57,331
SS'in başıydı.

918
00:58:57,541 --> 00:58:59,123
Göring Luftwaffe'ye liderlik ediyordu.

919
00:58:59,333 --> 00:59:01,539
ABD Hava Kuvvetleri başkanı biliyor mu?

920
00:59:01,750 --> 00:59:03,539
gizli servisin şefi ne yapar?

921
00:59:03,750 --> 00:59:06,414
Üzgünüm ama bunun hakkında konuştuğumuza inanamıyorum.

922
00:59:06,625 --> 00:59:08,248
İstediğini yapacağım. - HAYIR !

923
00:59:08,458 --> 00:59:10,373
- Onun adına özür dile. - Beyler lütfen.

924
00:59:10,583 --> 00:59:12,914
- Nazileri savunan ben değilim. - Onu savunduğumu mu sanıyorsun?

925
00:59:13,125 --> 00:59:15,414
Analiz ediyorum, seni taşralı aptal.

926
00:59:16,958 --> 00:59:20,206
Göring her şeyden önce bir narsisttir.

927
00:59:20,958 --> 00:59:24,873
Onun tek derdi Almanya'yı güçlendirmek ve onun lideri olmaktır.

928
00:59:25,083 --> 00:59:26,581
Yahudiler onu ilgilendirmiyor.

929
00:59:26,833 --> 00:59:28,206
Ve ölmeleri umurunda değil.

930
00:59:28,416 --> 00:59:29,331
Ve ölmemeleri umurunda değil.

931
00:59:29,541 --> 00:59:32,956
Hermann Göring yalnızca Hermann Göring'i önemsiyor.

932
00:59:33,166 --> 00:59:35,789
Böyle bir adam olabilir mi?

933
00:59:36,000 --> 00:59:38,748
bütün bir ırkın yok edilmesine mi adanmışsınız?

934
00:59:41,916 --> 00:59:44,706
Dr. Kelley, konuya açıklık getirmenizi çok takdir ediyorum.

935
00:59:44,958 --> 00:59:46,998
ama çok zor olduğunu itiraf etmeliyim

936
00:59:48,000 --> 00:59:49,206
buna inanmak.

937
00:59:50,875 --> 00:59:55,539
Bu duruşmaya önyargılı fikirlerle girmek istiyorsanız, sorun değil.

938
00:59:57,291 --> 00:59:59,289
Ama seni tamamen yutacak.

939
01:00:12,083 --> 01:00:14,499
Önceki hatamdan dolayı özür dilemek istiyorum.

940
01:00:14,750 --> 01:00:15,914
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

941
01:00:17,625 --> 01:00:18,998
Mükemmel Doktor Ley.

942
01:00:24,250 --> 01:00:26,957
Nasılsın ? Çok meşgul görünüyorsun.

943
01:00:29,625 --> 01:00:30,582
Her şey yolunda.

944
01:00:37,000 --> 01:00:37,957
Merak etme,

945
01:00:41,915 --> 01:00:43,082
bunların hepsi yakında sona erecek.

946
01:00:50,125 --> 01:00:51,832
Ley'in ruh hali belirgin şekilde iyileşti.

947
01:00:53,125 --> 01:00:56,832
Savunmasını hazırlamaya başladığını söyledi.

948
01:00:57,750 --> 01:01:01,749
İletişim kurmaya başladığını hissediyorum.

949
01:01:04,457 --> 01:01:05,581
Saçmalık.

950
01:01:06,457 --> 01:01:07,373
Acele etmek ! Harekete geçin!

951
01:01:07,582 --> 01:01:08,998
Doktor! Daha hızlı!

952
01:01:14,915 --> 01:01:16,081
Tanrım!

953
01:01:22,665 --> 01:01:25,206
Havlunun kenarını yırtıp ip haline getirdi.

954
01:01:26,790 --> 01:01:29,540
Çığlık atmamak için iç çamaşırını ağzına tıktı

955
01:01:31,915 --> 01:01:33,665
ve sonra öne doğru eğildi.

956
01:01:33,875 --> 01:01:36,123
Görünüşe göre büyük bir kararlılıkla.

957
01:01:37,625 --> 01:01:38,831
Emin olmak için mi?

958
01:01:39,125 --> 01:01:41,206
Bana kendini daha iyi hissettiğini söyledi.

959
01:01:42,750 --> 01:01:43,706
"Daha iyi" ?

960
01:01:46,250 --> 01:01:47,790
Hayatta kaldıklarından emin olman gerekiyordu.

961
01:01:52,125 --> 01:01:53,623
R. LEJUS

962
01:01:58,290 --> 01:01:59,915
Başka bir doktoru aradım.

963
01:02:00,332 --> 01:02:04,290
Bazı hastalarınız için ikinci bir görüşe ihtiyaç duyulduğu belirlendi.

964
01:02:05,290 --> 01:02:07,623
Doktor Gilbert bu öğleden sonra geliyor.

965
01:02:08,082 --> 01:02:09,331
Ona talimat vereceksin.

966
01:02:15,500 --> 01:02:17,914
İntihar hakkında ne düşünüyorsunuz?

967
01:02:23,082 --> 01:02:25,581
Korkakların son sığınağıdır.

968
01:02:27,582 --> 01:02:30,081
Ya da çaresiz bir adamın son eylemi.

969
01:02:31,957 --> 01:02:34,206
Elbette her zaman istisnalar vardır.

970
01:02:39,165 --> 01:02:40,914
Başın belada.

971
01:02:41,332 --> 01:02:42,581
Bunu neden söylüyorsun?

972
01:02:42,790 --> 01:02:45,664
Yeni doktor, yeni testler.

973
01:02:45,875 --> 01:02:48,831
Léjus'un ölümüyle artık sana güvenmiyorlar.

974
01:02:49,790 --> 01:02:50,831
Hatalısınız.

975
01:02:53,165 --> 01:02:54,331
Douglas,

976
01:02:55,957 --> 01:02:58,789
iktidara geldiğimizde

977
01:03:00,750 --> 01:03:02,706
her zaman avlanıyoruz.

978
01:03:03,540 --> 01:03:05,289
Dikkatli olmalısın.

979
01:03:05,500 --> 01:03:08,706
Müttefiklerime neden güvenmeyeyim?

980
01:03:09,332 --> 01:03:11,498
Birisi senin müttefikin olduğu için değil,

981
01:03:12,250 --> 01:03:14,706
bu onun senin tarafında olduğu anlamına gelir.

982
01:03:15,832 --> 01:03:17,831
Babam diplomattı, sana bunu söylememiş miydim?

983
01:03:18,040 --> 01:03:18,998
Hayır.

984
01:03:22,540 --> 01:03:23,623
Peki.

985
01:03:24,832 --> 01:03:28,706
Afrika'ya gönderildi.

986
01:03:30,415 --> 01:03:33,998
En yakın arkadaşıyla orada tanıştı

987
01:03:34,415 --> 01:03:38,914
Hermann von Epenstein adında bir adam.

988
01:03:40,750 --> 01:03:43,123
Onun onuruna seçildim.

989
01:03:45,665 --> 01:03:48,706
Evet, bana Yahudi ismi verildi.

990
01:03:51,750 --> 01:03:54,581
Hermann amcayı çok severdik.

991
01:03:54,790 --> 01:03:56,581
Çok zengindi.

992
01:03:58,165 --> 01:04:00,206
Waldstein Kalesi'nde yaşadı.

993
01:04:01,832 --> 01:04:04,039
Ben altı yaşındayken,

994
01:04:05,750 --> 01:04:09,039
bütün ailemin onun yanına taşınmasını sağladı.

995
01:04:10,250 --> 01:04:11,414
Hayal edebiliyor musun?

996
01:04:12,415 --> 01:04:15,289
Böyle bir şatoda yaşamak gerçek bir çocukluk hayaliydi.

997
01:04:16,458 --> 01:04:20,081
Bir şövalye olduğumu hayal ederek koridorlarda koştum.

998
01:04:21,165 --> 01:04:23,415
Siperlerden aşağıya baktım,

999
01:04:23,750 --> 01:04:27,081
saldırmak için koşan orduları hayal ederek.

1000
01:04:28,540 --> 01:04:30,790
Hermann Amca dünyanın en büyüğünde yaşıyordu.

1001
01:04:31,125 --> 01:04:33,790
ve en üst kattaki en güzel oda.

1002
01:04:34,540 --> 01:04:38,206
Koridorun sonunda annemin yatak odası vardı, yine çok güzeldi.

1003
01:04:40,125 --> 01:04:41,540
Babam...

1004
01:04:43,833 --> 01:04:46,456
zemin katta küçük bir odada yaşıyordu.

1005
01:04:48,625 --> 01:04:53,999
Hermann Amca'nın ne kadar zengin olduğunu anladım.

1006
01:04:55,125 --> 01:04:58,415
O kadar zengin ki bütün ailemi yanına taşıyabilir.

1007
01:04:59,500 --> 01:05:02,749
O kadar zengin ki babamı alt kata indirebilir.

1008
01:05:05,250 --> 01:05:07,540
O kadar zengin ki, istediği zaman,

1009
01:05:08,875 --> 01:05:11,206
koridorun sonundaki odaya gidebilirdi

1010
01:05:13,875 --> 01:05:15,706
ve annemin tadını çıkar.

1011
01:05:18,583 --> 01:05:21,124
Bir adam senin müttefikin olduğu için değil

1012
01:05:21,875 --> 01:05:25,415
onun senin tarafında olduğunu.

1013
01:05:33,083 --> 01:05:36,456
Hermann Göring size "verimli bir hayal gücüne" sahipmiş gibi mi görünüyor?

1014
01:05:36,665 --> 01:05:39,081
Durumun böyle olduğunu düşünmüyorum, testler bunu gösterdi.

1015
01:05:39,790 --> 01:05:42,290
İşte bu yüzden ikinci bir görüşe ihtiyacın var.

1016
01:05:43,750 --> 01:05:47,790
Bu da bizi Rudolf Hess'e getiriyor.

1017
01:05:49,540 --> 01:05:53,081
Hafıza kaybının gerçek olduğunu düşünme eğilimindeyim.

1018
01:05:53,290 --> 01:05:55,540
Nazi olduğunu unuttuğu kısımdan mı bahsediyorsun?

1019
01:05:56,290 --> 01:05:58,706
Dinleyin Doktor Kelley.

1020
01:05:58,915 --> 01:06:01,956
Seni rahatsız etmek için burada değilim.

1021
01:06:02,833 --> 01:06:05,415
Araştırmalarımı paylaşacağım. Ortak yazar olacağız.

1022
01:06:06,333 --> 01:06:07,624
Ortak yazarlar?

1023
01:06:07,833 --> 01:06:09,499
Benimle oynamaya çalışmayın.

1024
01:06:09,750 --> 01:06:11,706
İkimiz de aynı sebepten dolayı buradayız.

1025
01:06:12,333 --> 01:06:14,581
Nazi yüksek komutanlığıyla ilgili iki kitap...

1026
01:06:14,790 --> 01:06:15,915
Piyasaya etkisi olacaktır.

1027
01:06:16,333 --> 01:06:18,456
Birlikte bir tane yazalım.

1028
01:06:25,165 --> 01:06:26,706
Testlerde iyi şanslar.

1029
01:06:41,083 --> 01:06:42,124
Daktare.

1030
01:07:55,125 --> 01:07:56,540
Şaşırmış mıydı?

1031
01:07:56,790 --> 01:07:59,749
Oldukça şaşkınım.

1032
01:07:59,958 --> 01:08:01,706
Bana bu numarayı öğret.

1033
01:08:01,915 --> 01:08:03,374
Kulağının arkasında bozuk para mı var? Evet evet.

1034
01:08:03,583 --> 01:08:06,999
Bana bu numarayı öğret. Ben de onu şaşırtabilirim.

1035
01:08:09,750 --> 01:08:12,540
Gümüş dolarımı kızına verdim.

1036
01:08:13,250 --> 01:08:14,874
Bu dünyadaki en basit numaradır.

1037
01:08:15,083 --> 01:08:17,874
İşe yarıyor çünkü insanlar buna inanmak istiyor.

1038
01:08:18,750 --> 01:08:20,956
Doları alıyorsunuz ve diyorsunuz ki:

1039
01:08:21,165 --> 01:08:25,249
Selam millet! İşte basit bir gümüş dolar.

1040
01:08:27,250 --> 01:08:29,749
Daha sonra diğer elinize koyarsınız.

1041
01:08:31,000 --> 01:08:32,624
Dikkatlerini odaklarsınız.

1042
01:08:34,625 --> 01:08:36,956
Ama gerçekte o burada.

1043
01:08:38,625 --> 01:08:40,624
Onu sağ elinde tut.

1044
01:08:40,832 --> 01:08:42,374
Bende var. Evet.

1045
01:08:42,582 --> 01:08:45,124
Bu iki parmağın arasında tutuyorsun.

1046
01:08:45,332 --> 01:08:47,164
Ve avucunuzun içinde sıkıyorsunuz.

1047
01:08:47,375 --> 01:08:49,539
Ama dikkatinizi sol ele odaklıyorsunuz.

1048
01:08:51,791 --> 01:08:54,831
Oradaki parçayı, ağırlığını hissediyorsun. Değil mi?

1049
01:08:55,041 --> 01:08:58,914
Ve eğer buna kendiniz inanırsanız, onlar da buna inanırlar.

1050
01:09:00,832 --> 01:09:03,706
Ve sonra basitçe kulağın arkasına gidersiniz.

1051
01:09:06,125 --> 01:09:07,414
Abrakadabra!

1052
01:09:12,500 --> 01:09:14,081
"Abrakadabra" nedir?

1053
01:09:14,875 --> 01:09:15,789
Sihirli bir kelime.

1054
01:09:16,000 --> 01:09:18,706
Bir yanılsama yaratır.

1055
01:09:19,625 --> 01:09:20,999
Büyüklük hissi.

1056
01:09:21,500 --> 01:09:23,999
Her zaman “abrakadabra” mı demeliyiz?

1057
01:09:24,250 --> 01:09:25,956
Hayır, hayır, herhangi bir kelime olabilir.

1058
01:09:26,166 --> 01:09:28,081
"Presto" diyebiliriz.

1059
01:09:29,875 --> 01:09:31,831
Ben "abrakadabra"yı tercih ederim.

1060
01:09:32,041 --> 01:09:34,289
Bu numarayı sana baban mı öğretti?

1061
01:09:35,500 --> 01:09:37,581
Babam mı? Hayır.

1062
01:09:38,750 --> 01:09:41,206
Gerçekmiş gibi söylüyorum ama hayal ürünü değil.

1063
01:09:42,041 --> 01:09:44,081
Babam memnundu.

1064
01:09:44,291 --> 01:09:48,206
işinde ve her zaman mutlu.

1065
01:09:50,541 --> 01:09:52,499
Hiçbir başarısı olmayan bir adamdı.

1066
01:09:53,082 --> 01:09:54,289
Ama sen inanıyorsun,

1067
01:09:56,375 --> 01:09:58,249
daha fazlası için yaratılmışsın.

1068
01:09:59,832 --> 01:10:02,331
Büyük bir adam olarak bilinmek istiyorsun.

1069
01:10:08,250 --> 01:10:09,081
Evet.

1070
01:10:09,416 --> 01:10:11,414
Ve ben senin biletinim.

1071
01:10:14,625 --> 01:10:17,956
Amerika'ya büyük bir Nazi bilim adamı gibi gideceğim.

1072
01:10:19,375 --> 01:10:21,581
ve bir şey öğreteceğim, ki bu

1073
01:10:21,832 --> 01:10:23,914
kızıma sürpriz yapabilirim

1074
01:10:24,500 --> 01:10:26,081
Bu duruşma bittiğinde.

1075
01:10:32,791 --> 01:10:34,539
Artık beni bir araya getirmiyorsun.

1076
01:10:38,625 --> 01:10:40,414
Bu kadar rahatsız edici olmak istemezdim.

1077
01:10:41,875 --> 01:10:43,789
Çoğu zaman onunla bensiz tanışırsın.

1078
01:10:44,750 --> 01:10:45,914
Ne yapıyorsunuz doktor?

1079
01:10:47,750 --> 01:10:49,206
Bir şeyi anlamaya çalışıyorum.

1080
01:10:50,541 --> 01:10:52,414
Bu gerçekten hala bir neden mi?

1081
01:10:55,791 --> 01:10:57,081
İyi geceler, Houvi.

1082
01:11:07,375 --> 01:11:09,456
Kendini nasıl savunmayı düşünüyorsun Herman?

1083
01:11:11,625 --> 01:11:13,831
- Bilmek istiyor musun? - Ben ciddiyim.

1084
01:11:18,375 --> 01:11:19,831
Biz... arkadaş mıyız doktor?

1085
01:11:21,875 --> 01:11:25,956
Bu kelimenin ne olduğumuza göre biraz fazla basit olduğunu düşünüyorum.

1086
01:11:28,582 --> 01:11:30,414
Ama bana soruyorsun

1087
01:11:31,750 --> 01:11:33,414
arkadaş olarak mı?

1088
01:11:36,082 --> 01:11:37,124
Evet.

1089
01:11:42,791 --> 01:11:46,249
Yarın haber aldığımda,

1090
01:11:48,250 --> 01:11:50,081
Açıklamayı okuyacağım.

1091
01:11:50,541 --> 01:11:51,914
diyeceğim

1092
01:11:53,082 --> 01:11:56,789
eylemlerimin tüm sorumluluğunu üstlendiğimi.

1093
01:11:57,000 --> 01:11:58,914
Bu yüzden vazgeçeceğim

1094
01:11:59,125 --> 01:12:02,831
başkalarının eylemlerinin sorumluluğunu üstlenmek

1095
01:12:03,041 --> 01:12:04,414
farkında olmadığım

1096
01:12:05,832 --> 01:12:07,789
ve ben suç ortağı değildim.

1097
01:12:11,291 --> 01:12:12,331
Ne yaptım?

1098
01:12:15,500 --> 01:12:17,624
ülkemin iyiliği içindi.

1099
01:12:18,750 --> 01:12:20,956
Söyle bana, sen de aynısını kendin için yapmaz mısın?

1100
01:12:39,125 --> 01:12:40,999
Sanırım seni burada bulacağım.

1101
01:12:46,291 --> 01:12:47,831
Akşam saat yedide,

1102
01:12:49,957 --> 01:12:52,956
tüm dünyanın gözleri bu odaya kilitlenecek.

1103
01:12:55,000 --> 01:12:56,081
Bu yüzden.

1104
01:12:57,291 --> 01:12:58,789
Hepsi orada.

1105
01:13:05,166 --> 01:13:08,581
Göring'in yarın okuyacağı bildiri.

1106
01:13:15,666 --> 01:13:16,706
TEŞEKKÜRLER.

1107
01:14:10,375 --> 01:14:11,456
Dikkat !

1108
01:14:18,791 --> 01:14:19,999
Hadi gidelim.

1109
01:14:36,125 --> 01:14:37,289
İşte buradalar!

1110
01:14:41,541 --> 01:14:42,414
Tanrım!

1111
01:15:48,166 --> 01:15:49,124
Herkes ayağa kalksın!

1112
01:16:33,707 --> 01:16:35,081
Yargıçlar.

1113
01:16:38,707 --> 01:16:43,081
Tarihteki ilk duruşmayı açma ayrıcalığı

1114
01:16:43,791 --> 01:16:46,164
dünya barışına karşı işlenen suçlar nedeniyle

1115
01:16:46,375 --> 01:16:48,706
üzerimize ağır bir sorumluluk yüklüyor.

1116
01:16:50,957 --> 01:16:54,914
Kınamak ve cezalandırmak istediğimiz kötülükler

1117
01:16:55,875 --> 01:16:57,331
o kadar önceden planlanmışlar ki,

1118
01:16:57,791 --> 01:17:02,249
kötü niyetli ve bu medeniyeti yok eden

1119
01:17:02,457 --> 01:17:04,999
onları görmezden gelmeye tahammül edemiyorum,

1120
01:17:06,375 --> 01:17:09,289
çünkü eğer kendilerini tekrar ederlerse hayatta kalamayız.

1121
01:17:12,375 --> 01:17:17,289
Sanıkta yirmi kadar ahlaksız adam var.

1122
01:17:17,875 --> 01:17:22,624
Onların ırksal nefretin canlı örnekleri olduklarını göstereceğiz.

1123
01:17:24,208 --> 01:17:26,957
terörizm, şiddet,

1124
01:17:28,458 --> 01:17:33,289
aynı zamanda iktidarın kibri ve zulmü.

1125
01:17:35,290 --> 01:17:37,874
Medeniyet uzlaşmayı göze alamaz,

1126
01:17:38,750 --> 01:17:42,082
belirsizlik veya tereddüt

1127
01:17:42,290 --> 01:17:48,289
bu güçlerin hâlâ içinde bulunduğu adamlarla.

1128
01:17:52,625 --> 01:17:54,832
Savaşlar artık yerel değil.

1129
01:17:57,125 --> 01:18:02,289
Tüm modern savaşlar eninde sonunda küresel hale gelir.

1130
01:18:04,625 --> 01:18:08,457
Ve hiçbir büyük ulus bundan uzak duramaz.

1131
01:18:09,458 --> 01:18:11,582
Ama son adım,

1132
01:18:12,500 --> 01:18:14,624
periyodik savaşlardan kaçınmak için

1133
01:18:14,833 --> 01:18:17,832
ihlal edilen uluslararası hukuk sisteminde,

1134
01:18:19,208 --> 01:18:23,414
devlet aktörlerini kanun önünde sorumluluk almaya zorlamak!

1135
01:18:25,790 --> 01:18:27,499
Açık konuşayım,

1136
01:18:27,708 --> 01:18:31,249
Her ne kadar bu yasa esas olarak Alman saldırganlarına uygulansa da,

1137
01:18:31,458 --> 01:18:34,207
herhangi bir başka ulusun saldırganlığını kınamalı,

1138
01:18:34,415 --> 01:18:36,914
Burada oturup yargılayanlar da dahil.

1139
01:18:38,333 --> 01:18:43,289
İç tiranlığı ortadan kaldıramayız.

1140
01:18:43,500 --> 01:18:45,289
şiddet ve saldırganlık,

1141
01:18:45,500 --> 01:18:48,582
İktidardakilerin kendi halkının haklarına karşı kullandıkları,

1142
01:18:49,915 --> 01:18:52,582
tüm erkekleri mecbur ettiğimizde

1143
01:18:53,708 --> 01:18:56,374
kanuna cevap vermek.

1144
01:19:10,458 --> 01:19:11,832
Hermann Göring.

1145
01:19:14,208 --> 01:19:18,957
Sanıkların kendilerine yöneltilen suçlamaları kabul etmeleri veya suçsuz olduklarını kabul etmeleri gerekiyor.

1146
01:19:19,665 --> 01:19:24,624
Sırayla iskelenin önündeki mikrofona yaklaşacaklar.

1147
01:19:38,165 --> 01:19:40,082
Ben Hermann Wilhelm Göring'im.

1148
01:19:40,875 --> 01:19:42,332
Bugün mahkemeye çıkıyorum

1149
01:19:43,290 --> 01:19:44,289
ve tüm dünya,

1150
01:19:44,500 --> 01:19:46,164
ve yalnızca doğruyu söyleyeceğime yemin ederim.

1151
01:19:48,125 --> 01:19:49,874
Mahkeme karar verdi

1152
01:19:50,290 --> 01:19:53,957
sanıkların ifade verme hakkının bulunmadığını söyledi.

1153
01:19:55,040 --> 01:19:58,164
Karar açıklanmadan önce mahkemeye başvurabilecekler.

1154
01:20:01,540 --> 01:20:02,832
Almanya'nın Reichsmarschall'ı olarak,

1155
01:20:03,125 --> 01:20:04,914
Burada Reichsmarschall değilsiniz.

1156
01:20:06,040 --> 01:20:08,914
Sen mahkum Hermann Göring'sin.

1157
01:20:09,500 --> 01:20:12,539
Suçlu musun yoksa suçsuz musun?

1158
01:20:48,375 --> 01:20:49,124
ABD 0389707

1159
01:20:49,125 --> 01:20:50,082
Em!

1160
01:20:51,375 --> 01:20:52,332
Eda!

1161
01:20:53,790 --> 01:20:54,874
Em!

1162
01:20:56,625 --> 01:20:59,082
Ne oldu? Ne oldu? Neredeler?

1163
01:21:00,665 --> 01:21:01,957
Ne ? Neredeler?

1164
01:21:02,165 --> 01:21:03,707
Onları götürdüler! - DSÖ ?

1165
01:21:04,625 --> 01:21:05,874
Amerikalılar!

1166
01:21:20,915 --> 01:21:21,874
Em!

1167
01:21:22,833 --> 01:21:28,082
Em! Eda!

1168
01:21:29,250 --> 01:21:31,082
Em! Emi Göring!

1169
01:21:37,665 --> 01:21:38,624
Evet ?

1170
01:21:41,750 --> 01:21:42,957
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

1171
01:21:45,000 --> 01:21:46,124
Benimle dalga mı geçiyorsun.

1172
01:21:47,458 --> 01:21:48,957
Teşekkürler, buna ihtiyacım olacak.

1173
01:21:51,375 --> 01:21:52,874
Emi Göring'i tutukladılar

1174
01:21:53,250 --> 01:21:55,957
sanat eseri hırsızlığına karıştığı iddiasıyla.

1175
01:21:56,165 --> 01:21:58,832
Çocuk rahibelere emanet edildi. Her türlü iletişim yasaktır.

1176
01:21:59,040 --> 01:22:00,499
O bir kadın ve bir çocuk.

1177
01:22:01,625 --> 01:22:02,582
Evet.

1178
01:22:03,750 --> 01:22:05,039
Efendim, biraz çaba gösterebilirsiniz.

1179
01:22:05,250 --> 01:22:06,957
Karar vermek bana düşmez!

1180
01:22:08,208 --> 01:22:09,582
Hiçbir şey değildi.

1181
01:22:13,125 --> 01:22:14,457
Bu arada,

1182
01:22:14,875 --> 01:22:16,414
nerede saklandığını nasıl bildin?

1183
01:22:28,540 --> 01:22:30,289
Eda seni yine aradı mı?

1184
01:22:33,165 --> 01:22:34,332
Evet.

1185
01:22:36,000 --> 01:22:37,832
O çok yetenekli.

1186
01:22:38,040 --> 01:22:39,082
Senden hoşlanıyor.

1187
01:22:42,000 --> 01:22:43,624
Mektupları sende mi?

1188
01:22:45,540 --> 01:22:46,582
Hayır.

1189
01:22:47,375 --> 01:22:49,499
Maalesef mektup yok.

1190
01:22:49,708 --> 01:22:50,582
Gerçekten ?

1191
01:22:52,250 --> 01:22:53,374
Başka zaman.

1192
01:22:58,790 --> 01:23:00,789
Ve bu benim yeni doktorum.

1193
01:23:01,000 --> 01:23:02,999
Ailem hakkında konuşuyorduk.

1194
01:23:03,750 --> 01:23:06,082
Elbette. Bunu duyduğuma üzüldüm.

1195
01:23:09,708 --> 01:23:10,749
Tutuklanmasıyla ilgili.

1196
01:23:10,958 --> 01:23:13,874
Beş gün önce eşiniz ve kızınız tutuklandı.

1197
01:23:15,458 --> 01:23:16,789
Sana söylemedi mi?

1198
01:23:23,458 --> 01:23:25,374
Hey ! Neydi o?

1199
01:23:25,833 --> 01:23:29,789
Hastaya karşı samimiyet, bunu da ara sıra denemelisiniz.

1200
01:23:30,000 --> 01:23:31,289
Onu orada ezdin.

1201
01:23:31,500 --> 01:23:32,457
Ha?

1202
01:23:35,125 --> 01:23:37,332
Senin derdin ne? Sorun nedir?

1203
01:23:39,290 --> 01:23:41,082
Dur! - Durmak!

1204
01:23:42,708 --> 01:23:45,789
Tanrım, siz ruh sağlığı uzmanısınız!

1205
01:23:46,000 --> 01:23:47,624
Tanrı aşkına!

1206
01:23:51,415 --> 01:23:55,082
Doktor Gilbert, Doktor Kelley'i tutmamı ister misiniz?

1207
01:23:59,500 --> 01:24:02,374
Hayır çavuş. O yüzden lanet ofisimden defol git!

1208
01:24:08,208 --> 01:24:09,289
Film.

1209
01:24:13,125 --> 01:24:14,457
Herkes ayağa kalksın!

1210
01:24:28,625 --> 01:24:29,999
Sayın Yargıç,

1211
01:24:30,290 --> 01:24:34,332
iddia makamı bu video kaydını delil olarak sunmak istiyor.

1212
01:24:39,833 --> 01:24:42,039
Bu film kısaca açıklayacak

1213
01:24:43,415 --> 01:24:46,789
"toplama kampı" kelimelerinin ne anlama geldiğini.

1214
01:24:59,458 --> 01:25:02,124
NAZİ TOPLAMA KAMPLARI

1215
01:25:02,790 --> 01:25:06,499
Bunlar Almanya'daki en büyük toplama kampları ve hapishanelerdi

1216
01:25:06,708 --> 01:25:10,914
Nazi rejimi sırasında Avrupa'yı işgal etti.

1217
01:25:11,500 --> 01:25:13,164
OHRDRUF TOPLAMA KAMPI

1218
01:25:13,375 --> 01:25:15,789
General Patton'un Üçüncü Ordusunun Dördüncü Zırhlı Tümeni

1219
01:25:16,000 --> 01:25:17,832
Nisan başında bu kampı kurtardı.

1220
01:25:20,790 --> 01:25:24,124
Kireçle kaplı cesetlerin üst üste yığıldığı bir odun yığını görüyorlar

1221
01:25:24,333 --> 01:25:26,207
ve koku kesinlikle dayanılmaz.

1222
01:25:35,790 --> 01:25:37,374
3'üncü Zırhlı Tümen,

1223
01:25:37,583 --> 01:25:40,374
Nordhausen çalışma kampını 1. Ordu'dan kurtardı.

1224
01:25:40,625 --> 01:25:42,832
Orada en az 3000 siyasi mahkum öldü.

1225
01:25:43,040 --> 01:25:46,082
SS askerleri ve affedilen Alman suçlular tarafından vahşice öldürüldü

1226
01:25:46,333 --> 01:25:47,957
kamp muhafızı olarak çalıştılar.

1227
01:25:48,290 --> 01:25:49,707
Çalışmaya uygun olmayan mahkumlar Nordhausen'de tutuldu

1228
01:25:49,915 --> 01:25:53,582
V bombalarının yeraltı üretiminde

1229
01:25:53,790 --> 01:25:56,582
ve diğer Alman fabrikalarında ve çalışma kamplarında.

1230
01:26:00,875 --> 01:26:04,207
Cesetlerin arasında hareket edemeyecek kadar zayıf insanlar var.

1231
01:26:08,875 --> 01:26:11,374
Mts sağlık taburları iki gün boyunca gece gündüz çalıştı.

1232
01:26:11,625 --> 01:26:13,707
yaraları sarmak ve ilaçları uygulamak.

1233
01:26:13,915 --> 01:26:16,707
Ancak ilerlemiş açlık ve tüberküloz vakaları için,

1234
01:26:16,915 --> 01:26:18,457
çoğu zaman tedavisi yoktu.

1235
01:26:19,500 --> 01:26:23,289
Hayatta kalanlar tedavi için müttefik hastanelere tahliye ediliyor.

1236
01:26:35,915 --> 01:26:37,664
Ben Üsteğmen Jack H. Taylor.

1237
01:26:37,875 --> 01:26:40,539
Hollywood, California'dan Amerika Birleşik Devletleri deniz subayı.

1238
01:26:40,750 --> 01:26:43,582
İster inanın ister inanmayın, ilk defa bir filmde rol alıyorum.

1239
01:26:44,000 --> 01:26:46,289
1 Aralık'ta esir alındım.

1240
01:26:46,875 --> 01:26:50,539
Mauthausen toplama kampına götürüldüm.

1241
01:26:50,750 --> 01:26:52,957
bir imha kampı -

1242
01:26:53,458 --> 01:26:57,874
açlıktan öldüğümüz, dövüldüğümüz yer

1243
01:26:58,708 --> 01:27:00,289
ve öldürüldü.

1244
01:27:02,000 --> 01:27:03,832
Neyse ki sıram henüz gelmemişti.

1245
01:27:08,208 --> 01:27:10,582
Şunlar vardı... - İnsanları kaç farklı şekilde idam ettiler?

1246
01:27:10,790 --> 01:27:11,749
Beş ya da altı.

1247
01:27:11,958 --> 01:27:14,664
Gazla, ateş ederek, darbeyle.

1248
01:27:15,000 --> 01:27:16,457
Yani onlara sopalarla vurarak.

1249
01:27:19,625 --> 01:27:22,164
Elementlere maruz kalarak.

1250
01:27:22,625 --> 01:27:25,249
Bu da kış ortasında karda çıplak durmak zorunda kaldıkları anlamına geliyor.

1251
01:27:25,458 --> 01:27:28,999
48 saat boyunca üzerlerine soğuk su döküldü.

1252
01:27:29,208 --> 01:27:30,457
Açlıktan.

1253
01:27:31,625 --> 01:27:32,664
Köpeklerle,

1254
01:27:33,000 --> 01:27:35,707
onları 30 metrelik uçurumdan iterek.

1255
01:27:37,290 --> 01:27:40,957
Bütün bunlar doğrudur, görülmüştür ve artık kayıtlara geçmiştir.

1256
01:27:43,333 --> 01:27:45,832
BUCHENWALD TOPLAMA KAMPI

1257
01:27:46,250 --> 01:27:50,164
Mahkumların midelerine uyruk ve mahkum numaraları dövme olarak yazılmıştır.

1258
01:27:58,790 --> 01:28:03,332
Resmi raporda Buchenwald kampının bir imha fabrikası olduğu belirtiliyor.

1259
01:28:04,500 --> 01:28:08,414
Krematoryumun dışında üst üste yığılmış cesetler bulundu.

1260
01:28:11,375 --> 01:28:12,789
Ceset İmha Tesisi

1261
01:28:13,458 --> 01:28:15,914
İçinde krematoryumu veren fırınlar var

1262
01:28:16,125 --> 01:28:19,914
10 saatlik çalışma günü başına maksimum 400 ceset imha kapasitesi.

1263
01:28:24,208 --> 01:28:25,957
Dachau, Münih yakınlarında

1264
01:28:26,165 --> 01:28:28,457
en eski Nazi kamplarından biri.

1265
01:28:44,375 --> 01:28:47,914
İşte kurtarıcıların binanın içinde buldukları şey.

1266
01:29:13,958 --> 01:29:16,289
Mahkumların kıyafetleri düzenli sıralar halinde asılıydı.

1267
01:29:16,540 --> 01:29:19,207
ölümcül gaz odalarında boğularak öldürüldü.

1268
01:29:20,125 --> 01:29:22,499
Soyunmaları gerektiğine inandırıldılar,

1269
01:29:22,708 --> 01:29:27,414
havlu ve sabunun sağlandığı duş kisvesi altında.

1270
01:29:27,915 --> 01:29:29,789
BERGEN-BELSEN TOPLAMA KAMPI

1271
01:29:33,040 --> 01:29:35,207
Sağlık koşulları o kadar kötüydü ki

1272
01:29:35,540 --> 01:29:39,414
Temizleme işini hızlandırmak için ağır ekipmanların getirilmesi gerekiyordu.

1273
01:30:00,625 --> 01:30:02,874
Bergen-Belsen'di.

1274
01:30:30,790 --> 01:30:32,249
Bu nasıl mümkün olabilir?

1275
01:30:42,708 --> 01:30:44,164
Tai, seni gördüm.

1276
01:30:49,665 --> 01:30:51,164
Bu nasıl mümkün olabilir?

1277
01:30:54,665 --> 01:30:55,664
Himmler.

1278
01:30:56,415 --> 01:30:58,332
Himmler komutada ikinci değildi.

1279
01:30:59,208 --> 01:31:00,164
O sendin.

1280
01:31:00,833 --> 01:31:02,539
1200 kamp mı?

1281
01:31:02,750 --> 01:31:03,539
Hayır.

1282
01:31:03,750 --> 01:31:05,289
Bilmediğine inanmamı mı bekliyorsun?

1283
01:31:05,500 --> 01:31:06,999
Herkes zalimlik taklidi yapabilir.

1284
01:31:07,208 --> 01:31:09,789
Filmin sahte olduğunu söylüyorsunuz. Bu mu senin savunman?

1285
01:31:10,000 --> 01:31:10,914
Ne söylememi istersin?

1286
01:31:11,125 --> 01:31:12,664
Belki bir kez olsun gerçek.

1287
01:31:12,915 --> 01:31:13,789
Ne için ?

1288
01:31:14,665 --> 01:31:16,374
Yani koşup bunu Jackson'a anlatabilir misin?

1289
01:31:18,083 --> 01:31:19,749
arkadaşım,

1290
01:31:21,000 --> 01:31:22,832
ikiyüzlülüğünüz hayret verici.

1291
01:31:23,583 --> 01:31:24,749
Benim ikiyüzlülüğüm mü?

1292
01:31:24,958 --> 01:31:26,999
Amerikan kurşunlarının ve bombalarının insanları öldürmediğini mi sanıyorsunuz?

1293
01:31:27,583 --> 01:31:31,707
Bir düğmeye basarak 150.000 Japon'u öldürürsünüz.

1294
01:31:32,208 --> 01:31:35,707
ve sen beni savaş suçlarından yargılamaya cesaret mi ediyorsun?

1295
01:31:35,915 --> 01:31:37,289
Kendimizi savunmak için her türlü hakkımız vardı.

1296
01:31:37,500 --> 01:31:39,707
Kendinizi başka bir ülkenin topraklarında mı savunacaksınız?

1297
01:31:39,915 --> 01:31:42,249
Savaş fabrikalarını bombalamamızla arasında fark var

1298
01:31:42,458 --> 01:31:45,124
ve ikincil hasar olarak sivillerin öldüğü,

1299
01:31:45,333 --> 01:31:48,539
ve 1200 insan mezbahası inşa etmiş olmanız gerçeği,

1300
01:31:48,750 --> 01:31:51,914
bütün bir ırkı yok etme amacıyla!

1301
01:31:52,250 --> 01:31:53,914
Ve bunu biliyorsun!

1302
01:31:54,125 --> 01:31:55,957
Sizce savaş nedir?

1303
01:31:59,665 --> 01:32:00,707
Bugün gördüğüm şey değil.

1304
01:32:00,915 --> 01:32:04,249
Sizce Ruslar Alman savaş esirleriyle ne yapıyor?

1305
01:32:04,583 --> 01:32:06,999
Sen özgür bir adamsın, ben bir tutsağım.

1306
01:32:07,208 --> 01:32:09,289
çünkü sen kazandın ve biz kaybettik.

1307
01:32:09,500 --> 01:32:11,957
Ama ahlaki açıdan üstün olduğunuz için değil!

1308
01:32:12,750 --> 01:32:16,082
Bu dava 15 yıl sonra saçmalık gibi görünecek.

1309
01:32:16,290 --> 01:32:19,164
Büyük fatihler katil sayılmaz.

1310
01:32:19,750 --> 01:32:21,749
Cengiz Han, Büyük İskender...

1311
01:32:21,958 --> 01:32:24,039
Sen Büyük İskender değilsin!

1312
01:32:25,958 --> 01:32:28,624
Sen hapishane hücresindeki şişman bir adamsın.

1313
01:32:30,583 --> 01:32:32,374
Ve kampları biliyordun.

1314
01:32:36,583 --> 01:32:39,039
Yanılmışım.

1315
01:32:43,250 --> 01:32:45,539
Artık hiçbir şeyin kaderinde değilsin.

1316
01:32:46,375 --> 01:32:50,289
Hayatının mutsuz olacağını düşünüyorum.

1317
01:32:52,875 --> 01:32:55,249
Her şeye gölge düşürecek.

1318
01:32:56,458 --> 01:32:58,414
Benimle vakit geçirdikten sonra

1319
01:32:59,333 --> 01:33:02,249
bunu yeniden yaşamaya çalışarak kitaplar yazacaksınız.

1320
01:33:03,208 --> 01:33:05,249
Hayatının tek anı,

1321
01:33:06,583 --> 01:33:09,164
gerçekten büyüklüğün yanında durduğun yer.

1322
01:33:09,375 --> 01:33:10,832
Uzun boylu olduğunu mu düşünüyorsun?

1323
01:33:14,125 --> 01:33:15,914
Bunun sizin mirasınız olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1324
01:33:16,125 --> 01:33:17,749
En azından bir tane alacağım.

1325
01:33:18,500 --> 01:33:21,332
Bu dünyada hiçbir iz bırakmayacaksın.

1326
01:33:22,415 --> 01:33:23,914
Ve ben tarihin bir bölümüyüm!

1327
01:33:24,125 --> 01:33:27,039
Sen en iyi ihtimalle bir paragrafsın.

1328
01:33:31,833 --> 01:33:33,749
Seni öldürecekler.

1329
01:33:35,458 --> 01:33:37,249
Darağacına asılacaksın,

1330
01:33:37,875 --> 01:33:41,082
kendini kızdırıncaya kadar

1331
01:33:41,833 --> 01:33:43,164
ve ölürsün.

1332
01:33:45,750 --> 01:33:47,164
Karınız dul kalacak.

1333
01:33:48,665 --> 01:33:50,749
Ve kızınız bir yetim.

1334
01:33:54,125 --> 01:33:56,332
Ve bu senin kendi hatan olacak.

1335
01:34:28,875 --> 01:34:30,248
Kim olduğunu biliyorum.

1336
01:34:31,625 --> 01:34:32,581
Peki o kim?

1337
01:34:33,791 --> 01:34:34,873
Bilmemek daha iyi.

1338
01:34:35,875 --> 01:34:38,039
Jackson yarından sonraki gün onu mahkemeye çıkaracak.

1339
01:34:40,416 --> 01:34:43,123
Ve ezilecek.

1340
01:34:43,708 --> 01:34:45,414
Bunu neden söylüyorsun?

1341
01:34:46,250 --> 01:34:49,248
Çünkü Göring ona hazır.

1342
01:34:52,083 --> 01:34:54,123
Hepimiz için hazırdı.

1343
01:34:57,958 --> 01:35:02,164
Bütün bunları bana neden anlatmadın?

1344
01:35:04,000 --> 01:35:05,498
CEZAEVİ DOKTORU HERŞEYİ AÇIKLADI

1345
01:35:05,708 --> 01:35:08,623
Hermann Göring'le yaptığınız özel görüşmelere bakın

1346
01:35:08,833 --> 01:35:10,123
manşetlere çıktı.

1347
01:35:10,375 --> 01:35:12,206
Efendim, ben... Buradaki işiniz bitti.

1348
01:35:12,916 --> 01:35:14,789
Transfer emrini bu sabah imzaladım.

1349
01:35:15,083 --> 01:35:17,581
Görevden alınacağınız Amerika Birleşik Devletleri'ne geri gönderileceksiniz.

1350
01:35:18,333 --> 01:35:21,831
Son kez beni ve bu ofisi utandırdın.

1351
01:35:24,083 --> 01:35:25,289
Özür dilerim Albay.

1352
01:35:27,166 --> 01:35:28,248
Sen daha iyisini hak ediyorsun.

1353
01:35:28,458 --> 01:35:29,664
Evet, bunu hak ediyorum.

1354
01:35:31,875 --> 01:35:36,039
Bu arada Göring'in karısını ve kızını serbest bırakıyoruz.

1355
01:35:36,875 --> 01:35:38,748
Haklıydın: Daha iyisini yapabiliriz.

1356
01:35:43,666 --> 01:35:44,623
Teşekkür ederim efendim.

1357
01:35:44,875 --> 01:35:46,539
Treniniz akşam 5'te kalkıyor.

1358
01:35:47,583 --> 01:35:50,539
Beni yanlış anlama ama seni bir daha asla görmek istemiyorum.

1359
01:36:05,416 --> 01:36:06,956
Vedalaşmaya mı geldin?

1360
01:36:07,791 --> 01:36:10,539
Jackson'ın hiç şansı olmadığını söylerken ciddi miydin?

1361
01:36:10,750 --> 01:36:11,539
Elbette.

1362
01:36:11,750 --> 01:36:14,248
Bu sadece seyirciler için büyük bir gösteri.

1363
01:36:14,750 --> 01:36:16,831
Yani yarın ne olursa olsun,

1364
01:36:17,083 --> 01:36:18,664
Göring'in Jackson'a karşı üstünlüğü varsa öyle olsun.

1365
01:36:18,875 --> 01:36:19,956
Ama buna inanmıyorum.

1366
01:36:22,791 --> 01:36:24,039
Sen de inanmıyorsun.

1367
01:36:25,583 --> 01:36:27,873
Bu adam hakkında dünyadaki herkesten daha fazlasını biliyorsun.

1368
01:36:29,125 --> 01:36:30,456
Bu doğru.

1369
01:36:31,791 --> 01:36:34,164
Onunla binlerce saat geçirdim.

1370
01:36:34,375 --> 01:36:35,498
Yüzlerce deney yaptım.

1371
01:36:35,708 --> 01:36:37,789
Onu bizden farklı kılan ne biliyor musun?

1372
01:36:38,916 --> 01:36:40,081
Hiç bir şey.

1373
01:36:41,625 --> 01:36:42,664
Biliyorum.

1374
01:36:44,916 --> 01:36:45,831
Bilirsin ?

1375
01:36:47,000 --> 01:36:48,414
Çünkü sen... sen onlardan birisin.

1376
01:36:50,375 --> 01:36:51,456
Neden bahsediyorsun?

1377
01:36:52,958 --> 01:36:54,373
Doktor, ben Almanım.

1378
01:36:56,291 --> 01:36:57,664
Münih'te büyüdüm.

1379
01:36:58,750 --> 01:37:01,414
Detroit'te büyüdüğünüzü ve annenizin Almanca konuştuğunu söylemiştiniz.

1380
01:37:01,625 --> 01:37:03,748
Doğru, babam da.

1381
01:37:05,625 --> 01:37:07,039
Çünkü burası benim büyüdüğüm yer.

1382
01:37:07,583 --> 01:37:09,373
Sen bir Amerikan askerisin.

1383
01:37:12,083 --> 01:37:13,039
Neden gittin?

1384
01:37:16,166 --> 01:37:17,248
Ne düşünüyorsun?

1385
01:37:23,083 --> 01:37:24,123
Sen Yahudisin.

1386
01:37:32,875 --> 01:37:36,623
Sarı saçlı ve mavi gözlü... bunun sayesinde hiç kavga etmek zorunda kalmadım.

1387
01:37:39,666 --> 01:37:41,248
Babam vatanseverdi.

1388
01:37:41,583 --> 01:37:44,039
Birinci Dünya Savaşı'nda Almanya adına savaştı.

1389
01:37:46,375 --> 01:37:47,873
Bu ülkeyi seviyordu.

1390
01:37:49,875 --> 01:37:51,831
Ama sonunda gitmemiz gerektiğini anladı.

1391
01:37:55,208 --> 01:37:56,248
Bunu nasıl yaptın?

1392
01:37:58,166 --> 01:38:00,039
Sorun seyahat vizesi almaktı.

1393
01:38:01,916 --> 01:38:04,039
Hiçbir ülke bizi kabul etmek istemedi.

1394
01:38:04,875 --> 01:38:07,956
Babamın New York'ta bize yardım eden bir kuzeni vardı.

1395
01:38:09,625 --> 01:38:11,956
Nihayet 1940 yılında bu vizeleri aldık.

1396
01:38:13,833 --> 01:38:16,373
Ama sadece bir bilet için paramız vardı.

1397
01:38:19,625 --> 01:38:21,248
Küçük kız kardeşim Margo için.

1398
01:38:23,333 --> 01:38:24,539
Henüz 11 yaşındaydı.

1399
01:38:25,875 --> 01:38:28,248
Ve ailem onun yalnız seyahat etmesini istemiyordu.

1400
01:38:29,500 --> 01:38:30,748
bu yüzden beni yalnız gönderdiler.

1401
01:38:34,333 --> 01:38:36,414
Tekne gezisi beni hasta etti.

1402
01:38:40,583 --> 01:38:42,789
Geldiğimde kuzenimin yanında kaldım.

1403
01:38:45,666 --> 01:38:47,664
Ve Naziler Hollanda'yı işgal etti.

1404
01:38:51,750 --> 01:38:53,331
Ailem bir daha ortaya çıkmadı.

1405
01:38:57,250 --> 01:38:58,748
Bu yüzden Detroit'e doğru yola çıktım.

1406
01:39:01,083 --> 01:39:03,581
Bir alet fabrikasında staj buldum.

1407
01:39:04,583 --> 01:39:07,123
İngilizceyi radyoda beyzbol dinleyerek öğrendim.

1408
01:39:09,125 --> 01:39:10,914
Pearl Harbor'dan sonra

1409
01:39:12,375 --> 01:39:15,956
Askere gitmek için askere alma bürosuna ilk giden ben oldum.

1410
01:39:18,000 --> 01:39:19,331
Bana ne dediler biliyor musun?

1411
01:39:20,875 --> 01:39:24,248
Amerikan vatandaşı olmadığım için beni kabul edemediler.

1412
01:39:26,500 --> 01:39:28,831
Çağrılmayı beklemek zorunda kaldım.

1413
01:39:31,583 --> 01:39:32,539
Ben de bekledim.

1414
01:39:33,875 --> 01:39:35,623
Bekledim ve bekledim

1415
01:39:35,916 --> 01:39:39,248
ve iki yıl boyunca her gün posta kutumu kontrol ettim.

1416
01:39:42,208 --> 01:39:44,414
6 Haziran 1944'te

1417
01:39:45,750 --> 01:39:49,039
Büyük günde Omaha sahiline indim.

1418
01:39:53,708 --> 01:39:55,414
Dört yıl önce olmasına rağmen

1419
01:39:57,666 --> 01:40:02,414
Gecenin bir yarısında bu ülkeyi terk ettim, korkmuştum ve yalnızdım.

1420
01:40:06,708 --> 01:40:09,123
Lanet bir orduyla geri döndüm.

1421
01:40:13,208 --> 01:40:14,539
Margo'yu buldum.

1422
01:40:16,416 --> 01:40:18,831
Kendisi İsviçre'de.

1423
01:40:19,083 --> 01:40:21,748
Şu anda on altı yaşında ve ailesiyle birlikte yaşıyor.

1424
01:40:23,583 --> 01:40:24,623
O iyi.

1425
01:40:26,083 --> 01:40:27,248
Hayatta kaldı.

1426
01:40:29,000 --> 01:40:29,956
Peki ya ailen?

1427
01:40:32,916 --> 01:40:37,123
Kayıtlar ailemin Auschwitz'e geldiğini gösteriyor

1428
01:40:37,583 --> 01:40:39,539
12 Ağustos 1942.

1429
01:40:42,625 --> 01:40:46,331
Kamp 27 Ocak 1945'te kurtarıldı.

1430
01:40:50,583 --> 01:40:51,914
ama onlardan hiçbir iz yoktu.

1431
01:40:54,333 --> 01:40:57,039
Nazilerin bize yaptıklarının bir adı vardı.

1432
01:41:01,125 --> 01:41:02,456
"Nihai çözüm".

1433
01:41:06,958 --> 01:41:08,748
sanki bizmişiz gibi

1434
01:41:10,791 --> 01:41:15,914
sonunda çözmeyi başardıkları bir çeşit bulmaca.

1435
01:41:20,083 --> 01:41:21,914
Houvi, gerçekten üzgünüm.

1436
01:41:23,791 --> 01:41:25,373
Streicher'a söyleyeceğim.

1437
01:41:28,833 --> 01:41:30,456
Ona söyleyeceğim.

1438
01:41:30,666 --> 01:41:33,248
İpi boynuna geçirmeden hemen önce.

1439
01:41:33,458 --> 01:41:36,873
Bu pisliğe bir Yahudi'ye güvendiğini söyleyeceğim.

1440
01:41:41,583 --> 01:41:45,081
Yarın ne olacağının önemli olmadığını söylüyorsun.

1441
01:41:50,708 --> 01:41:51,748
Önemli.

1442
01:41:54,333 --> 01:41:55,456
Düşündüğünden daha fazlası.

1443
01:41:57,750 --> 01:41:58,831
Benim için önemli.

1444
01:42:01,208 --> 01:42:02,373
Ailem için.

1445
01:42:03,333 --> 01:42:04,664
Tüm Almanya için.

1446
01:42:05,166 --> 01:42:06,581
Göring'in sorumluluğu alması gerekiyor.

1447
01:42:14,375 --> 01:42:16,748
Jackson'ı oynayacağını düşünüyorsanız.

1448
01:42:18,750 --> 01:42:22,623
Doktor, lütfen bir şeyler yapın.

1449
01:42:26,583 --> 01:42:31,873
Yapamam.

1450
01:42:35,000 --> 01:42:36,623
Ben sadece bir psikiyatristim.

1451
01:42:53,583 --> 01:42:55,831
Bunun neden burada olduğunu bilmek ister misin?

1452
01:42:58,625 --> 01:43:00,123
Çünkü insanlar buna izin veriyor.

1453
01:43:01,791 --> 01:43:04,039
Çünkü çok geç olana kadar itiraz etmediler.

1454
01:43:06,958 --> 01:43:08,873
Eve iyi yolculuklar doktor.

1455
01:43:21,916 --> 01:43:23,498
Evet efendim elbette.

1456
01:43:25,708 --> 01:43:26,956
Hayır.

1457
01:43:27,250 --> 01:43:28,873
Çok iyi anlıyorum.

1458
01:43:31,291 --> 01:43:32,248
TEŞEKKÜRLER.

1459
01:43:35,583 --> 01:43:36,748
Orospu çocuğu.

1460
01:43:38,750 --> 01:43:42,664
Truman, Frederick Vinson'u Yüksek Mahkeme başkanlığına atadı.

1461
01:43:45,833 --> 01:43:47,331
Bu işi istemedim.

1462
01:43:47,583 --> 01:43:48,581
Kim ister?

1463
01:43:50,500 --> 01:43:51,664
Kuru göt.

1464
01:43:55,000 --> 01:43:56,164
Doğrudan tuzağa doğru yürüyorsun.

1465
01:43:56,416 --> 01:43:59,039
Doktor Kelley, bana öyle geliyor ki görevinizden alındınız.

1466
01:43:59,250 --> 01:44:01,748
Göring'i ifadeye davet ederek istediği her şeyi elde edecektir.

1467
01:44:01,958 --> 01:44:03,873
İşte tam da bu yüzden teslim oldu.

1468
01:44:04,083 --> 01:44:06,789
Bu onun Reich'ı dünya sahnesinde kurtarmak için son şansı.

1469
01:44:07,000 --> 01:44:08,748
Bugün gazetede okuduklarımdan sonra,

1470
01:44:08,958 --> 01:44:10,456
Sanırım ne düşündüğün umurumda değil.

1471
01:44:10,666 --> 01:44:12,081
- Anlamayacaksın! Muhafızlar!

1472
01:44:12,291 --> 01:44:13,873
Yardım olmadan olmaz.

1473
01:44:15,166 --> 01:44:16,581
Onunla ilgili elimde olan tek şey bu.

1474
01:44:16,958 --> 01:44:19,498
Özel belgeler, resmi olmayan konuşmalar.

1475
01:44:19,708 --> 01:44:21,998
Bu adam hakkında dünyadaki herkesten daha fazlasını biliyorum.

1476
01:44:22,291 --> 01:44:23,623
Ve hepsi orada, CIA'de.

1477
01:44:27,416 --> 01:44:28,456
Bütün bunları neden sakladın?

1478
01:44:30,583 --> 01:44:31,581
Bir kitap yazmayı düşünüyordum.

1479
01:44:34,250 --> 01:44:36,164
Hayatımda bir şeyi başar.

1480
01:44:39,916 --> 01:44:40,873
Her şey yolunda.

1481
01:44:42,708 --> 01:44:45,081
Gerçekten ona ulaşamayacağımı mı düşünüyorsun?

1482
01:44:45,416 --> 01:44:46,456
Açıkçası?

1483
01:44:48,750 --> 01:44:50,081
Bilmiyorum.

1484
01:44:51,083 --> 01:44:53,373
Biliyorsunuz, Baş Yargıç olacaktım.

1485
01:44:54,833 --> 01:44:58,081
Şimdi geri döndüğümde yerimi bulursam şanslı olacağım.

1486
01:44:58,291 --> 01:45:01,373
Ve altı saat önce askerden terhis oldum.

1487
01:45:02,250 --> 01:45:04,581
Başka hiçbir şeyimiz kalmadı efendim.

1488
01:45:07,000 --> 01:45:08,956
Bu savaşı bitirsek iyi olur.

1489
01:45:18,916 --> 01:45:21,873
Kullanmak önemli...

1490
01:45:23,458 --> 01:45:25,498
O bir Reichsmarschall.

1491
01:45:25,708 --> 01:45:28,498
Ve asla yanılmaz.

1492
01:45:28,916 --> 01:45:29,956
O kesinlikle yanılıyor olamaz.

1493
01:45:30,666 --> 01:45:35,248
Bizi buraya getiren kararların hepsi doğru olmalı.

1494
01:45:35,458 --> 01:45:38,206
Yani kamplar hakkında konuşmak istemese bile,

1495
01:45:38,416 --> 01:45:40,914
SS ve Nihai Çözüm,

1496
01:45:41,666 --> 01:45:43,706
onu bunun sorumluluğunu almaya zorlayabilirsiniz.

1497
01:45:44,625 --> 01:45:45,789
Kelis haklı.

1498
01:45:46,000 --> 01:45:48,748
Bu emirleri imzaladığını itiraf etmeye zorla.

1499
01:45:49,416 --> 01:45:53,456
Yakalayacağım.

1500
01:45:57,125 --> 01:45:58,248
Bugün senin günün.

1501
01:45:59,416 --> 01:46:00,456
Hazırsın.

1502
01:47:11,833 --> 01:47:14,373
Çavuş, Dagas Kelis neden hâlâ burada?

1503
01:47:16,500 --> 01:47:17,789
Hiçbir fikrim yok, General.

1504
01:47:20,916 --> 01:47:22,123
Herkes dikkat!

1505
01:47:36,333 --> 01:47:37,623
Yargıç Jackson,

1506
01:47:38,291 --> 01:47:39,706
Hazır mısın?

1507
01:47:57,416 --> 01:48:00,498
Herman Göring'i kürsüye çağırıyoruz.

1508
01:48:49,666 --> 01:48:53,956
Adolf Hitler'in öldüğüne dair herhangi bir şüpheniz var mı?

1509
01:49:00,916 --> 01:49:04,539
Yani bunun seni hayatta kalan tek erkek yaptığını anlıyorsun

1510
01:49:04,750 --> 01:49:08,623
Nazi partisinin gerçek hedeflerini bize kim açıklayabilir?

1511
01:49:08,833 --> 01:49:10,748
ve yönetiminin iç işleyişi?

1512
01:49:12,166 --> 01:49:13,956
Mükemmel anlıyorum.

1513
01:49:16,041 --> 01:49:20,998
Partiniz, başından beri,

1514
01:49:23,416 --> 01:49:25,498
Weimar Cumhuriyeti'ni devirmeyi mi planlıyordu?

1515
01:49:26,416 --> 01:49:27,456
Bu bizim kesin niyetimizdi.

1516
01:49:27,666 --> 01:49:32,206
Ne oluyor?

1517
01:49:32,500 --> 01:49:34,914
İktidara gelir gelmez Almanya'da parlamenter hükümeti derhal mi kaldırdınız?

1518
01:49:35,583 --> 01:49:38,956
Artık gerekli olmadığına karar verdik.

1519
01:49:41,708 --> 01:49:43,664
İnsanların kendi kendini yönetme yeteneğine sahip olmadığını düşündüğünüz için mi?

1520
01:49:44,416 --> 01:49:46,789
Biz halk tarafından seçildik

1521
01:49:47,416 --> 01:49:51,748
ve değişiklik yapma yetkisini aldı.

1522
01:49:52,333 --> 01:49:54,581
Daha önceki sistem Almanya'yı çöküşün eşiğine getirmişti.

1523
01:49:55,500 --> 01:49:59,123
Başkanınız Roosevelt şunu söyledi:

1524
01:49:59,333 --> 01:50:01,914
Avrupa'da demokrasiden vazgeçmiş bazı uluslar var.

1525
01:50:02,458 --> 01:50:06,164
çünkü istemediler ama çünkü

1526
01:50:07,958 --> 01:50:09,623
demokratik hükümet oraya çok zayıf erkekleri yerleştirdi.

1527
01:50:10,083 --> 01:50:11,289
Gelelim savaş suçlarına.

1528
01:50:11,500 --> 01:50:16,414
İktidara geldiğinizde hissettiniz

1529
01:50:16,625 --> 01:50:20,664
tüm muhalefet partilerini bastırmak gerekiyordu, değil mi?

1530
01:50:21,000 --> 01:50:25,456
Artık muhalefete tahammül etmenin mümkün olmadığına karar verdik.

1531
01:50:26,416 --> 01:50:30,581
Ayrıca acilen toplama kampları kurmanın gerekli olduğunu mu hissettiniz?

1532
01:50:31,166 --> 01:50:32,539
Kamplar komünistlere karşı savaşmanın bir yolu olarak kuruldu

1533
01:50:32,750 --> 01:50:35,498
ve onların şiddeti.

1534
01:50:35,708 --> 01:50:37,789
Viyana, iki ya da üç kamp falan.

1535
01:50:38,666 --> 01:50:41,456
Ayrıca belli bir gruba da ihtiyacınız vardı.

1536
01:50:41,666 --> 01:50:45,164
*Sizin için emirleri kim yerine getirir ve gerekirse savaşır, değil mi?

1537
01:50:45,416 --> 01:50:46,373
Belirli bir grup mu?

1538
01:50:46,583 --> 01:50:49,956
Örneğin, belirli insanların öldürülmesini istiyorsanız,

1539
01:50:50,166 --> 01:50:52,581
bunu yapan bir organizasyonun olması gerekiyordu.

1540
01:50:53,708 --> 01:50:55,956
Evet, Almanya'da da aynı düzeyde siyasi polis vardı

1541
01:50:56,208 --> 01:50:57,581
başka herhangi bir ülkede olduğundan daha fazla.

1542
01:50:57,791 --> 01:50:59,164
SA ve SS

1543
01:50:59,416 --> 01:51:02,039
bu emirleri yerine getiren kuruluşlar mıydı

1544
01:51:02,250 --> 01:51:05,081
ve insanlarla fiziksel olarak ilgileniyordum, değil mi?

1545
01:51:05,291 --> 01:51:08,498
SA'ya hiçbir zaman kimseyi öldürme emri verilmedi.

1546
01:51:08,708 --> 01:51:10,498
En azından benim zamanımda SS de bunu yapmadı.

1547
01:51:10,708 --> 01:51:13,706
Belli bir noktadan sonra artık bu konu üzerinde hiçbir etkim kalmadı.

1548
01:51:14,208 --> 01:51:16,873
SS tutuklamalar yapıyordu.

1549
01:51:17,916 --> 01:51:20,706
İnsanları toplama kamplarına nakletmekten sorumluydu.

1550
01:51:20,916 --> 01:51:22,373
hatırlıyor musun

1551
01:51:22,958 --> 01:51:27,289
SS ne zaman Nazi partisinin uygulayıcıları olarak hareket etmeye başladı?

1552
01:51:27,500 --> 01:51:30,456
Bir yabancıya açıklama yapmak benim için çok zor olurdu

1553
01:51:30,666 --> 01:51:33,998
SS veya Gestapo'nun nerede hareket edebildiği ve nerede hareket edemediği.

1554
01:51:35,333 --> 01:51:36,373
Denemek.

1555
01:51:37,166 --> 01:51:41,956
Belki polis Himmler'in eline geçince...

1556
01:51:42,500 --> 01:51:43,873
beklentiler değişmiş olabilir.

1557
01:51:44,083 --> 01:51:46,998
Elbette bazı SS birimlerinin

1558
01:51:47,208 --> 01:51:51,873
kampları korudu ve daha sonra bazı polis görevlerini yerine getirdi.

1559
01:51:53,166 --> 01:51:57,206
Kamplarda başka işlevler de yerine getirdiniz mi?

1560
01:51:57,958 --> 01:52:00,206
Hangi işlevlerden bahsediyorsunuz?

1561
01:52:01,500 --> 01:52:06,081
Kamplarda tüm işlevleri yerine getiriyorlardı değil mi?

1562
01:52:11,750 --> 01:52:15,164
Eğer bir SS birimi bir kampı koruyorsa,

1563
01:52:16,125 --> 01:52:19,498
ve SS komutanının kamp komutanı olduğu,

1564
01:52:20,666 --> 01:52:23,373
o zaman düşünmek mantıklı olur

1565
01:52:24,208 --> 01:52:29,373
kampın tüm işlevlerini yerine getirdiklerini.

1566
01:52:30,083 --> 01:52:31,039
Bitir şunu.

1567
01:52:31,250 --> 01:52:34,206
Yani güçlü bir Almanya istedin...

1568
01:52:34,416 --> 01:52:37,164
...Versailles Antlaşması'nın şartları uygulanmıyor, değil mi?

1569
01:52:37,416 --> 01:52:40,914
Güçlü bir Almanya istiyorduk.

1570
01:52:41,250 --> 01:52:43,581
Almanya'nın işgal ettiği ilk ülke Avusturya'dır.

1571
01:52:43,791 --> 01:52:47,373
ancak Birinci Dünya Savaşı'ndan önce Almanya'nın bir parçası değildi.

1572
01:52:47,583 --> 01:52:51,039
Versailles Antlaşması ile Almanya'dan alınmadı, değil mi?

1573
01:52:51,250 --> 01:52:53,123
Hayır, pek değil.

1574
01:52:53,333 --> 01:52:54,748
Almanya'nın işgal ettiği ikinci bölge

1575
01:52:54,958 --> 01:52:58,289
Bohemya, sonra Moravya ve ardından Slovakyaydı.

1576
01:52:59,583 --> 01:53:03,289
Versailles Antlaşması ile de Almanya'dan alınmadılar.

1577
01:53:03,500 --> 01:53:07,289
ve Birinci Dünya Savaşı'ndan önce de Almanya'nın bir parçası değillerdi, değil mi?

1578
01:53:07,500 --> 01:53:09,456
Çek topraklarının bu kısımları

1579
01:53:09,708 --> 01:53:15,039
Versailles Antlaşması sırasında daha küçük Alman Reich'ına ait değildi.

1580
01:53:15,333 --> 01:53:16,623
Ama önce

1581
01:53:17,250 --> 01:53:20,081
Alman İmparatorluğu'nun parçasıydılar

1582
01:53:21,541 --> 01:53:23,039
yüzyıllardır.

1583
01:53:23,250 --> 01:53:24,998
Hala soruma cevap vermedin.

1584
01:53:25,333 --> 01:53:26,623
Cevap verdim.

1585
01:53:26,833 --> 01:53:29,914
Eğer gerçekler sana uymuyorsa yapabileceğim fazla bir şey yok.

1586
01:53:30,125 --> 01:53:31,873
“Evet” ya da “hayır” diye cevap verebilir misiniz?

1587
01:53:32,083 --> 01:53:36,248
Zamanınız diğer insanlarınki kadar değerli olmayabilir.

1588
01:53:36,458 --> 01:53:39,498
Sayın Yargıç, mahkeme tanığın yetkili olması gerektiği kanaatindedir

1589
01:53:39,708 --> 01:53:43,373
Doğru bulduğu açıklamaları yapmak.

1590
01:53:43,916 --> 01:53:47,373
Mahkemenin bu odanın duvarlarının ötesinde olduğunu bildiğine inanıyorum.

1591
01:53:47,583 --> 01:53:50,748
Nazizmin yeniden dirilişiyle ilgili çok büyük bir sosyal sorun ortaya çıkıyor,

1592
01:53:50,958 --> 01:53:53,414
ve sanık Göring'in amaçlarından biri de bu

1593
01:53:54,250 --> 01:53:55,873
teşvik etmek ve pekiştirmek

1594
01:53:56,083 --> 01:53:58,914
Devam eden bu davayı propaganda yoluyla kullanıyorlar.

1595
01:53:59,125 --> 01:54:01,289
Sayın Adalet... Kürsüdeki bu tanık

1596
01:54:01,500 --> 01:54:03,873
ve sanık kürsüde

1597
01:54:04,333 --> 01:54:08,956
bu mahkemeye karşı kibirli ve aşağılayıcı davrandı, bu da ona

1598
01:54:09,416 --> 01:54:11,081
yargılanma olasılığı,

1599
01:54:11,291 --> 01:54:13,498
oysa kendisi bu imkanı hiçbir canlıya vermemiştir!

1600
01:54:13,791 --> 01:54:16,248
Karar hâlâ geçerli Sayın Yargıç.

1601
01:54:22,208 --> 01:54:25,206
Tabii ki mahkemenin kararına uymalıyım.

1602
01:54:26,416 --> 01:54:31,373
ama tanığın kısaca cevap vermesini rica ediyorum.

1603
01:54:35,208 --> 01:54:37,789
Soruyu tekrarlayabilir misin?

1604
01:54:39,416 --> 01:54:42,748
Senden alınmadılar mı?

1605
01:54:43,458 --> 01:54:45,498
Versailles Antlaşması'na göre, değil mi?

1606
01:54:49,291 --> 01:54:50,956
Sudetenland bölgesinin yanı sıra.

1607
01:54:52,833 --> 01:54:56,373
Bu iki bölge Alman toprakları olacaktı

1608
01:54:56,750 --> 01:55:00,414
halkların basit kendi kaderini tayin hakkı sayesinde.

1609
01:55:02,000 --> 01:55:06,039
Az önce ifade verdiğine göre bu ilginç

1610
01:55:06,250 --> 01:55:09,581
bastırdığınız ilk şeyin insanların kendi kaderini tayin hakkı olduğunu.

1611
01:55:09,625 --> 01:55:10,331
2

1612
01:55:11,833 --> 01:55:13,414
Baştan beri,

1613
01:55:13,666 --> 01:55:18,456
Yahudilerin Alman ekonomik hayatından dışlanmasını düşündünüz

1614
01:55:18,666 --> 01:55:21,123
dört yıllık planın bir aşaması olarak

1615
01:55:21,333 --> 01:55:23,664
yetki alanınızda, değil mi?

1616
01:55:24,000 --> 01:55:25,873
Kısmen doğru... "Kısmen".

1617
01:55:28,291 --> 01:55:32,664
Kısaca incelemek isterim

1618
01:55:32,916 --> 01:55:36,664
Yahudi sorunuyla ilgili kamuya açık eylemleriniz.

1619
01:55:37,208 --> 01:55:40,414
Öncelikle Nürnberg Yasalarını siz mi çıkardınız?

1620
01:55:43,416 --> 01:55:44,373
Evet.

1621
01:55:44,583 --> 01:55:47,789
Reichstag Başkanı olarak benim rolüm buydu.

1622
01:55:48,125 --> 01:55:49,248
Tarih neydi?

1623
01:55:50,416 --> 01:55:52,498
15 Eylül 1935.

1624
01:55:52,708 --> 01:55:57,081
Daha sonra 1 Aralık 1936'da bir kanun kabul ettiniz.

1625
01:55:57,291 --> 01:56:01,081
Almanların yurt dışına mülk transferinin ölümle cezalandırılacağını mı söylüyorsunuz?

1626
01:56:01,791 --> 01:56:02,748
Bu doğru.

1627
01:56:02,958 --> 01:56:05,914
Bu... Döviz Kısıtlamaları Kararnamesiydi.

1628
01:56:06,125 --> 01:56:08,956
Daha sonra 22 Nisan 1938'de yaptırımları açıkladınız.

1629
01:56:09,166 --> 01:56:12,831
Reich topraklarında Yahudi ticari faaliyetlerinin gizlenmesi için.

1630
01:56:13,041 --> 01:56:14,456
Evet, "gizlenmek" için.

1631
01:56:14,666 --> 01:56:17,289
26 Nisan 1938'de bir kararname imzaladınız

1632
01:56:17,500 --> 01:56:21,623
Almanya'daki ve yurtdışındaki tüm Yahudi mülklerinin kayıt altına alınmasını zorunlu kılıyor.

1633
01:56:23,000 --> 01:56:24,123
İmzalasaydım.

1634
01:56:24,333 --> 01:56:26,373
Ardından 12 Kasım 1938 tarihli kararname.

1635
01:56:26,583 --> 01:56:31,206
Yahudilerden fidye olarak bir milyar Reichsmark'ı zorla almayı hedefliyor.

1636
01:56:31,416 --> 01:56:32,331
Evet ama bu...

1637
01:56:32,541 --> 01:56:34,539
Ve Yahudi mülklerine verilen tüm zararlar

1638
01:56:34,750 --> 01:56:40,206
1938'deki ayaklanmalar sırasında masrafların derhal Yahudiler tarafından tazmin edilmesi gerekiyor,

1639
01:56:40,416 --> 01:56:42,498
ve sigorta tazminatının Reich'a aktarılması.

1640
01:56:42,708 --> 01:56:44,956
Burada çok fazla detay var. Sigorta tazminatı...

1641
01:56:45,250 --> 01:56:48,164
Ve 17 Eylül 1940 tarihli kararname,

1642
01:56:48,416 --> 01:56:51,123
Polonya'daki tüm Yahudi mülklerine el konulmasını emrediyor.

1643
01:56:51,333 --> 01:56:55,164
Evet. Polonya'nın bu kısmı eski bir Alman eyaletiydi.

1644
01:56:55,416 --> 01:56:58,456
31 Temmuz 1941 tarihli kararnameyle... ve Almanya'ya dönmek zorunda kaldı.

1645
01:56:58,666 --> 01:57:01,581
Himmler ve Heydrich'e dava açıldı

1646
01:57:02,000 --> 01:57:05,789
Yahudi Sorununun Nihai Çözümü için planlar geliştirmek.

1647
01:57:13,041 --> 01:57:14,373
Bu yanlış.

1648
01:57:14,833 --> 01:57:16,581
Bu fermanı çok iyi biliyorum.

1649
01:57:17,666 --> 01:57:20,498
Lütfen 710 numaralı belgeyi gösteriniz,

1650
01:57:21,458 --> 01:57:23,081
başvuru numarası USA-509.

1651
01:57:26,041 --> 01:57:30,914
Çeviri konusunda herhangi bir anlaşmazlığın yaşanmaması için bunun tutanağa geçirilmesi gerektiğini düşünüyorum.

1652
01:57:36,833 --> 01:57:39,664
Bu belgeyi imzaladın, değil mi?

1653
01:57:41,583 --> 01:57:42,706
Bu doğru.

1654
01:57:43,416 --> 01:57:45,456
Eğer yanılıyorsam lütfen beni düzeltin.

1655
01:57:48,041 --> 01:57:52,206
24 Ocak 1939'da size verilen görevi tamamlamak

1656
01:57:52,833 --> 01:57:54,748
ve Yahudi sorununun çözümüyle ilgili olarak,

1657
01:57:55,333 --> 01:57:58,373
Mümkün olan en olumlu sonucu elde ederek,

1658
01:57:58,916 --> 01:58:02,623
Göç ve tahliyeyi teşvik ederek,

1659
01:58:02,833 --> 01:58:06,539
Bu belge ile tüm hazırlıkları yapmaktan siz sorumlusunuz

1660
01:58:06,750 --> 01:58:10,956
Uygulama için gerekli organizasyonel ve mali kaynaklar

1661
01:58:12,458 --> 01:58:16,123
Yahudi Sorununun Nihai Çözümü.

1662
01:58:16,958 --> 01:58:17,998
Onu köşeye sıkıştırdı.

1663
01:58:21,333 --> 01:58:22,914
Şu ana kadar her şey doğru mu?

1664
01:58:24,916 --> 01:58:27,581
Hayır çeviriniz doğru değil.

1665
01:58:30,541 --> 01:58:32,873
Bu yüzden lütfen bize çevirinizi sağlayın.

1666
01:58:37,916 --> 01:58:42,581
Size verilen göreve ek olarak.

1667
01:58:43,208 --> 01:58:46,414
24 Ocak 1939 tarihli kararname ile

1668
01:58:46,625 --> 01:58:49,956
Yahudi sorununu göç ve tahliye yoluyla çözmek için,

1669
01:58:50,166 --> 01:58:53,248
mevcut koşullar dikkate alınarak

1670
01:58:55,041 --> 01:58:57,998
ve mümkün olan en uygun şekilde, senden ücret talep ediyorum

1671
01:58:58,208 --> 01:59:00,873
gerekli tüm hazırlıkları yapmak

1672
01:59:01,083 --> 01:59:05,456
organizasyonel, maddi ve finansal.

1673
01:59:06,750 --> 01:59:07,998
Ayrıca var

1674
01:59:09,250 --> 01:59:10,498
bu cümle:

1675
01:59:10,708 --> 01:59:14,081
“Tamamlanmış bir çözüm için…”

1676
01:59:14,291 --> 01:59:15,373
Hayır, "nihai çözüm."

1677
01:59:16,125 --> 01:59:19,914
“…Yahudi sorununa tam bir çözüm için. »

1678
01:59:22,750 --> 01:59:25,248
"Bitti ve tamamlandı" mı?

1679
01:59:25,458 --> 01:59:27,539
Evet, tamamlandı ve tamamlandı.

1680
01:59:27,750 --> 01:59:32,789
SS komutanının eksiksiz ve eksiksiz bir çözüm uygulamasını mı istediniz?

1681
01:59:33,833 --> 01:59:36,998
Evet ama bir açıklama yapmak isterim.

1682
01:59:37,458 --> 01:59:38,873
Ah, lütfen bunu sağla.

1683
01:59:41,458 --> 01:59:45,414
Bu mektubu Himmler ve Heydrich'e gönderdim

1684
01:59:46,583 --> 01:59:49,373
çünkü 24 Ocak 1939'daki deklarasyondan bu yana,

1685
01:59:49,791 --> 01:59:52,789
yaklaşık 18 ay geçmişti bile,

1686
01:59:53,083 --> 01:59:55,498
ve Heydrich çok az ilerleme kaydetmişti,

1687
01:59:56,166 --> 02:00:00,956
Bu yüzden onu Yahudi göçü sorununun çözümünü hızlandırmakla görevlendirdim.

1688
02:00:03,958 --> 02:00:08,123
"Göç" mü? Bu mektubun göçle ilgili olduğunu mu iddia ediyorsunuz?

1689
02:00:09,083 --> 02:00:11,956
İlk satırda yazıyor.

1690
02:00:13,625 --> 02:00:17,081
Göç için hazırlıklar.

1691
02:00:20,916 --> 02:00:22,623
Bu sadece ilk cümle.

1692
02:00:22,833 --> 02:00:24,164
Mektup devam ediyor.

1693
02:00:24,625 --> 02:00:25,706
Benim arzum…

1694
02:00:26,541 --> 02:00:29,623
Yahudi sorununa tam bir çözüm bulun

1695
02:00:29,833 --> 02:00:32,539
ve mali etkisini ortadan kaldırmak

1696
02:00:32,750 --> 02:00:36,081
onları göndererek veya Almanya'dan tahliye ederek.

1697
02:00:38,208 --> 02:00:41,706
Bana sunduğunuz belgede bunlar yazıyor.

1698
02:00:52,625 --> 02:00:56,581
Tanığa başka sorunuz var mı Bay Jackson?

1699
02:01:04,625 --> 02:01:08,331
Size sorabilir miyim, tanık geri çekilebilir mi?

1700
02:01:15,083 --> 02:01:16,581
Bir sorum var.

1701
02:01:24,916 --> 02:01:29,081
Bugün yalnızca ABD Başsavcısı tanığı sorguluyor.

1702
02:01:30,125 --> 02:01:32,373
ABD her zaman bunu duymaktan mutluluk duyar

1703
02:01:32,583 --> 02:01:35,456
Büyük Britanya'dan saygıdeğer meslektaşımız.

1704
02:01:43,625 --> 02:01:45,581
Sadece birkaç basit soru, Sayın Yargıç.

1705
02:01:45,833 --> 02:01:47,289
Sadece bir dakikanızı alacak.

1706
02:01:48,416 --> 02:01:50,206
Bu mahkemeye bahsetmiştin

1707
02:01:50,916 --> 02:01:54,706
1942'ye gelindiğinde Adolf Hitler üzerindeki nüfuzunuzun bir kısmını kaybetmiştiniz, değil mi?

1708
02:01:55,625 --> 02:01:58,206
Evet, durumun böyle olduğuna inanıyorum.

1709
02:01:58,416 --> 02:02:02,289
Ama 1942'de hâlâ Almanya'nın Reichsmarschall'ıydınız.

1710
02:02:02,916 --> 02:02:04,873
Hitler'in sağ kolu, değil mi?

1711
02:02:07,208 --> 02:02:09,873
Evet, ben Reichsmarschall'dım.

1712
02:02:10,625 --> 02:02:13,206
Ve sen tamamen habersiz olduğunu söylüyorsun

1713
02:02:13,500 --> 02:02:17,081
1942'de üç milyon Yahudinin öldürüldüğünü?

1714
02:02:22,041 --> 02:02:23,623
Bundan haberim yoktu.

1715
02:02:23,916 --> 02:02:27,873
1943'te kamplarda en az 800.000 Yahudi öldürüldü.

1716
02:02:28,083 --> 02:02:29,414
Kamplarda en az 800.000 Yahudi öldürüldü.

1717
02:02:29,625 --> 02:02:33,373
1943'te hâlâ Reichsmarschall'dınız, değil mi?

1718
02:02:34,958 --> 02:02:36,373
Bu doğru.

1719
02:02:36,583 --> 02:02:41,873
1944'te kamplarda 800.000 Yahudi daha öldü.

1720
02:02:42,083 --> 02:02:45,664
Ve 1944'te hâlâ Reichsmarschall'dınız, değil mi?

1721
02:02:52,625 --> 02:02:55,831
Toplamda yaklaşık altı milyon Yahudi,

1722
02:02:56,041 --> 02:02:58,748
Sovyet ve Polonya vatandaşlarının yanı sıra,

1723
02:02:59,208 --> 02:03:00,331
Roman kökenli insanlar,

1724
02:03:00,541 --> 02:03:02,206
sanatçılar, bilim insanları,

1725
02:03:02,416 --> 02:03:05,248
yazarlar, gazeteciler, fotoğrafçılar, film yapımcıları,

1726
02:03:05,458 --> 02:03:07,956
savaşta ölmeyen insanlar,

1727
02:03:08,166 --> 02:03:09,914
düşman ateşi yüzünden değil,

1728
02:03:10,125 --> 02:03:12,914
ama Alman devleti tarafından yok edildi,

1729
02:03:13,125 --> 02:03:16,998
en yüksek siyasi pozisyonlardan birine sahip olduğunuz bir eyalet,

1730
02:03:17,208 --> 02:03:20,206
Reichsmarschall'ınki,

1731
02:03:20,666 --> 02:03:24,956
ve siz bunun farkında olmadığınızı iddia ediyorsunuz.

1732
02:03:30,458 --> 02:03:31,748
En azından bana şunu söyle:

1733
02:03:33,208 --> 02:03:35,164
Şimdi bildiklerimizi bilmek,

1734
02:03:35,958 --> 02:03:40,998
Altı milyon Yahudi'nin başına ne geldiğini bildiğim için size şunu sormalıyım:

1735
02:03:44,708 --> 02:03:48,914
Hala Führer Adolf Hitler'i takip eder miydiniz?

1736
02:03:58,416 --> 02:03:59,706
Evet

1737
02:04:01,291 --> 02:04:02,373
Onu takip ederdim.

1738
02:04:05,958 --> 02:04:07,914
Emir! Emir!

1739
02:04:11,791 --> 02:04:12,748
Ey Hitler!

1740
02:04:15,625 --> 02:04:16,789
Başka sorunuz yok mu?

1741
02:04:24,500 --> 02:04:27,373
Bence harika bir yer

1742
02:04:27,583 --> 02:04:30,081
bugünkü işi bitirmek için.

1743
02:04:35,791 --> 02:04:36,998
İyi savaştın.

1744
02:04:37,208 --> 02:04:38,164
Gerçekten iyi.

1745
02:04:40,333 --> 02:04:41,873
Dayandım. Başarılı oldun.

1746
02:05:07,750 --> 02:05:08,873
Haklıydın.

1747
02:05:11,083 --> 02:05:12,581
Onu etkileyemedim.

1748
02:05:13,041 --> 02:05:14,039
Yardım olmadan olmaz.

1749
02:05:15,291 --> 02:05:17,206
"Göring, Führer'e karşı çıkamaz."

1750
02:05:17,208 --> 02:05:19,456
Çok değerli bilgiler doktor.

1751
02:05:22,458 --> 02:05:23,581
Peki şimdi?

1752
02:05:25,541 --> 02:05:27,664
Göring düşerse hepsi düşecek.

1753
02:05:29,041 --> 02:05:30,289
Her şey yoluna girecek.

1754
02:05:30,916 --> 02:05:31,998
Yani.

1755
02:05:35,791 --> 02:05:36,748
Gidiyor musun?

1756
02:05:39,208 --> 02:05:40,873
Hala yapacak bir şeyim var.

1757
02:06:00,833 --> 02:06:01,998
Doktor.

1758
02:06:05,166 --> 02:06:07,206
Onlara yardım ettin, değil mi?

1759
02:06:08,083 --> 02:06:09,039
Evet.

1760
02:06:11,166 --> 02:06:12,706
Ayrılıyorum.

1761
02:06:14,208 --> 02:06:15,206
Gidiyor musun?

1762
02:06:17,333 --> 02:06:19,081
Eve gidiyorum.

1763
02:06:20,541 --> 02:06:22,331
Veda.

1764
02:06:26,125 --> 02:06:28,039
Peki şimdi ne yapacağız doktor?

1765
02:06:29,791 --> 02:06:31,581
Elimizi sıkmak mı?

1766
02:06:35,916 --> 02:06:38,539
Biliyorum, arkadaştık Douglas...

1767
02:06:40,666 --> 02:06:42,206
Bir süreliğine.

1768
02:06:51,125 --> 02:06:52,623
Kendine iyi bak, Hermann.

1769
02:06:59,166 --> 02:07:00,998
Bu kadar yıldan sonra...

1770
02:07:02,458 --> 02:07:04,581
Bizim hakkımızda ne diyeceksiniz merak ediyorum.

1771
02:07:05,791 --> 02:07:07,831
En azından erkek olduğumuzu anlayacak mısın?

1772
02:07:27,625 --> 02:07:31,998
Şimdi Uluslararası Askeri Mahkeme'nin kararı okunacak.

1773
02:07:32,291 --> 02:07:36,873
1946.

1774
02:07:40,583 --> 02:07:42,414
Hermann Göring.

1775
02:07:43,458 --> 02:07:46,206
Kanıtlar gösteriyor ki Hitler'in ölümünden sonra,

1776
02:07:46,708 --> 02:07:48,789
en önemli adam oldun

1777
02:07:49,125 --> 02:07:50,789
Nazi rejiminin.

1778
02:07:53,125 --> 02:07:56,248
Suçluluğunuz, büyüklüğü bakımından benzersizdir.

1779
02:07:57,750 --> 02:08:00,789
Arşivlerde mazeret yok.

1780
02:08:03,708 --> 02:08:06,581
Uluslararası Askeri Mahkeme sizi cezalandırıyor

1781
02:08:07,541 --> 02:08:09,748
asılarak idam cezasına çarptırılır.

1782
02:08:21,041 --> 02:08:22,873
Rudolf Hess,

1783
02:08:23,707 --> 02:08:26,539
dört suçtan da suçlu bulundunuz.

1784
02:08:28,375 --> 02:08:31,832
İnfazların bu akşam gece yarısı yapılması planlanıyor.

1785
02:08:32,916 --> 02:08:34,582
Disiplini korumak için,

1786
02:08:35,625 --> 02:08:40,332
gece 23.45'e kadar mahkumlara bilgi verilmeyecek,

1787
02:08:40,541 --> 02:08:42,623
hücrelerinde uyandıklarında

1788
02:08:42,832 --> 02:08:44,832
ve onlara son kutsal törenler sunulacak.

1789
02:08:45,332 --> 02:08:46,289
20:00

1790
02:08:46,541 --> 02:08:49,789
Özenle seçilmiş sekiz gazeteci cezaevine gelecek.

1791
02:08:50,291 --> 02:08:54,123
2 Fransız, 2 İngiliz, 2 Amerikalı ve 2 Rus.

1792
02:08:55,457 --> 02:08:57,289
Işıklar saat 21.30'da sönüyor.

1793
02:08:57,541 --> 02:09:00,498
Doktor tarafından yapılan son yüzeysel muayeneden sonra.

1794
02:09:00,707 --> 02:09:02,957
Uyku hapı isteyen mahkuma,

1795
02:09:03,166 --> 02:09:05,623
Kabartma tozuyla plasebo vereceğiz.

1796
02:09:08,375 --> 02:09:12,373
Saat 22.00'de basın temsilcilerini darağacına götüreceğiz.

1797
02:09:12,582 --> 02:09:16,457
Bu gecenin son hazırlıkları hakkında kısaca onlarla konuşacağım.

1798
02:10:04,457 --> 02:10:05,914
Abrakadabra.

1799
02:10:10,332 --> 02:10:13,582
Mahkumlar tek tek getirilecek

1800
02:10:13,791 --> 02:10:16,832
ve son söz söyleme fırsatına sahip olacaklar.

1801
02:10:17,041 --> 02:10:18,248
Ondan sonra onlar...

1802
02:10:22,416 --> 02:10:23,373
Affedersiniz.

1803
02:10:28,457 --> 02:10:29,664
Nedir? Gidiyorum. Generalim.

1804
02:10:29,875 --> 02:10:30,832
Saçmalık.

1805
02:10:37,541 --> 02:10:40,289
Hayır, hayır. Hayır. Hayır!

1806
02:10:40,375 --> 02:10:42,332
Hayır, seni piç! Bunu yapamazsın!

1807
02:10:42,541 --> 02:10:44,289
O öldü general. Siyanür.

1808
02:10:44,582 --> 02:10:46,248
Tanrı'nın adı!

1809
02:10:49,125 --> 02:10:51,039
Seni çöp parçası!

1810
02:10:56,332 --> 02:10:58,873
Kusura bakmayın General ama bir karar vermemiz gerekiyor.

1811
02:10:59,375 --> 02:11:02,498
Bu geceki idamları iptal edebiliriz veya devam edebiliriz.

1812
02:11:03,041 --> 02:11:04,539
Devam edelim.

1813
02:11:04,750 --> 02:11:07,998
General, Streicher giyinmeyi reddediyor.

1814
02:11:15,707 --> 02:11:17,582
Bırak gitsin. Bırak onu!

1815
02:11:32,541 --> 02:11:36,914
Julius.

1816
02:11:52,541 --> 02:11:54,207
Sen bir arkadaştın.

1817
02:12:06,291 --> 02:12:07,248
Hadi.

1818
02:12:08,957 --> 02:12:09,914
Bunu birlikte yapalım.

1819
02:12:12,041 --> 02:12:12,998
Hadi.

1820
02:12:15,625 --> 02:12:16,582
Gömleğini bana ver.

1821
02:13:14,457 --> 02:13:15,707
Ona adının ne olduğunu sor.

1822
02:13:16,416 --> 02:13:18,873
Adımı biliyorsun.

1823
02:13:19,291 --> 02:13:20,582
Son bir söz söylemek ister misin?

1824
02:13:21,291 --> 02:13:24,248
Purim, 1946!

1825
02:14:06,582 --> 02:14:07,582
Saçmalık.

1826
02:15:24,166 --> 02:15:25,289
Piç.

1827
02:15:25,541 --> 02:15:26,748
GÖRING İNTİHAR ETTİ

1828
02:15:26,957 --> 02:15:28,707
Darağacını zehirle kandırır

1829
02:15:30,375 --> 02:15:31,414
Bundan kurtuldu.

1830
02:15:46,666 --> 02:15:47,832
Dürüst olmak gerekirse Doktor Kelly,

1831
02:15:48,041 --> 02:15:51,332
kitabınızdaki bazı sonuçlar tamamen mantıksız görünüyor.

1832
02:15:52,291 --> 02:15:57,289
Eşsiz bir halk olduğunu kabul etmeniz gerekir, Nazilerle uğraştınız.

1833
02:15:57,541 --> 02:15:58,873
Benzersiz değiller.

1834
02:15:59,082 --> 02:16:03,039
Bugün dünyanın her ülkesinde Nazilere benzeyen insanlar var.

1835
02:16:03,250 --> 02:16:04,039
CANLI

1836
02:16:04,291 --> 02:16:06,289
Amerika'da değil. - Evet, Amerika'da da!

1837
02:16:06,541 --> 02:16:08,207
Douglas M. Kelley, psikiyatrist

1838
02:16:08,416 --> 02:16:09,914
Kişilik özellikleri belirsiz değildir.

1839
02:16:10,125 --> 02:16:12,207
Bunlar iktidara gelmek isteyen insanlar.

1840
02:16:12,707 --> 02:16:14,664
Ve burada bir tane olmadığını söylesen bile,

1841
02:16:14,875 --> 02:16:18,498
Kesinlikle Amerika'da insanlar olduğundan eminim

1842
02:16:18,707 --> 02:16:22,582
Amerikalıların yarısının cesetlerinin üzerinden geçmekten kim mutlu olurdu?

1843
02:16:22,791 --> 02:16:25,164
eğer bunun onlara diğer yarının kontrolünü vereceğini bilselerdi.

1844
02:16:25,375 --> 02:16:26,373
Doktor lütfen.

1845
02:16:26,707 --> 02:16:28,707
Kin ve nefreti körüklüyorlar.

1846
02:16:30,041 --> 02:16:34,498
Hitler ve Göring'in yaptığı da buydu ve klasik bir örnek.

1847
02:16:34,957 --> 02:16:37,373
Ve bir dahaki sefere bunun olacağını düşünüyorsanız,

1848
02:16:37,582 --> 02:16:40,414
Onları tanıyacağız çünkü korkunç üniformalar giyecekler.

1849
02:16:42,875 --> 02:16:44,914
sen tamamen delisin.

1850
02:16:50,541 --> 02:16:52,914
Aradan sonra katılımcılarla tartışmaya döneceğiz.

1851
02:16:56,541 --> 02:16:57,707
Evet...

1852
02:16:58,416 --> 02:17:00,832
Sizi gelecekte kalmanız için davet etmekten çekinmeyeceğim.

1853
02:17:02,375 --> 02:17:03,332
Hadi gidelim.

1854
02:17:12,957 --> 02:17:14,039
Ve şunu bil:

1855
02:17:15,791 --> 02:17:19,498
Ülkemize kötü sözler söylemek muhtemelen bir kitabı satmanın en iyi yolu değildir.

1856
02:17:32,416 --> 02:17:35,207
Robert Jackson Yüksek Mahkeme'ye döndü.

1857
02:17:35,582 --> 02:17:37,539
Nürnberg'de kurduğu hukuk uygulaması

1858
02:17:37,750 --> 02:17:39,582
tüm cezai kovuşturmaların temeli haline geldi

1859
02:17:39,791 --> 02:17:42,039
insanlığa karşı suçlar açısından modern.

1860
02:17:43,832 --> 02:17:46,707
Duruşmanın ardından Howie Triest ordudan ayrıldı

1861
02:17:46,791 --> 02:17:50,414
ve kız kardeşi Margo ile birlikte Amerika'ya döndü.

1862
02:17:50,916 --> 02:17:54,998
93 yaşına kadar yaşadı.

1863
02:17:57,541 --> 02:17:59,164
Douglas Kelley'nin kitabı başarılı olmadı.

1864
02:17:59,375 --> 02:18:00,789
Bir daha asla yazmadı.

1865
02:18:01,291 --> 02:18:05,914
Kimsenin uyarılarına kulak asmaması onu giderek daha fazla sinirlendiriyordu.

1866
02:18:06,207 --> 02:18:15,789
Kelley, 1958'de depresyonla uzun bir mücadelenin ardından intihar etti.

1867
02:18:18,125 --> 02:18:25,164
Hermann Göring'in zehiri olan siyanürü kullandı.

1868
02:18:30,916 --> 02:18:36,373
Bir insanın neler yapabileceğinin tek göstergesi,

1869
02:18:36,750 --> 02:18:39,957
hiç yaptı mı?

1870
02:18:40,666 --> 02:18:42,998
COLLINGWOOD

1871
02:18:56,707 --> 02:19:01,539
JACK EL-HAI'NİN "NAZİSLER VE PSİKİYATRİST" KİTABINDAN UYGULANMAKTADIR

1872
02:21:47,541 --> 02:21:51,664
NÜRNBERG